FRÉMIR перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FRÉMIR
Перевод:
vi
1) содрогаться, дрожать
frémir d'horreur — содрогнуться от ужаса
2) трепетать, дрожать (напр., о листьях)
3) шелестеть
4) закипать
Новый французско-русский словарь
FRELUQUET ← |
→ FRÉMISSANT |
FRÉMIR перевод и примеры
| FRÉMIR | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| FRÉMIR | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Tu étais la seule à ne pas me faire frémir ! | - В редакции нужна... - ...хоть одна красотка. - Послушай... |
| Qui vous fait frémir | #Нелюдь, да и все# |
| J'ai senti son corps frémir, j'ai senti sa chaleur. | Ее тело трепетало. Я чувствовал его тепло. |
| Vous avez discuté avec elle, vous avez senti son corps frémir dans vos bras. | Вы говорили с ней. Чувствовали, как ее тело трепещет в ваших руках. |
| "Quand je sens frémir tout mon être "Dormir ! Non, mais rêver peut-être | Я не могу уснуть, когда от счастья кругом голова! |
| -Tais-toi. Je ne peux pas y penser sans frémir. | Не могу думать об этом без дрожи. |
| Je sens frémir dans ma poitrine un trésor indicible... | - Какое я сокровище храню в груди моей. |
| "Que vois-tu dans l'obscurité, qui te fait frémir en silence ? | "Что видите вы в этой темноте? Что заставляет вас дрожать? |
| Il est divin II est à frémir | Смотрите, парень мечты идет! |
| L frémir au mauvais l avez-vous par vous pousser dans cette ville méchants. | Я содрогаюсь при одной мысли о том,.. что я заставила тебя жить в этом порочном городе. |
| avec quelque chose qui ferait frémir les ennemis de l'empire klingon. | с чем-то таким, что заставит дрожать врагов Клингонской империи. |
| Je me mis à réfléchir à une histoire... qui éveillerait les peurs mystérieuses qui sommeillent en nous... et qui ferait frémir d'horreur-- | Я занялась историей, обращающейся к нашим подсознательным страхам и рождающей ужас. |
| Comme il se rapprochait du but, son voyage donna lieu à une histoire... qui fit frémir de terreur le cœur de ceux qui s'aventuraient dans l'inconnu." | Но его экспедиция столкнулась с историей, внушающей ужас всякому, кто ее услышит. |
| Je vous sens frémir. | - Как смеете! - Давай, я знаю, что он вам нравится. |
| Il est divin II est à frémir | - Ну же! - Не так быстро. |
Перевод слов, содержащих FRÉMIR, с французского языка на русский язык
Перевод FRÉMIR с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki