FRÉQUENTER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
FRÉQUENTER
Перевод:
1) часто посещать (кого-либо, какое-либо место); часто бывать (где-либо, у кого-либо); ходить к..., по..., в...
fréquenter les bals — ходить на танцы
fréquenter qn dans l'intimité — запросто бывать у кого-либо
••
fréquenter les sacrements — регулярно причащаться, исповедоваться
2) видаться, встречаться, дружить с..., водиться с..., вращаться среди..., якшаться с...
fréquenter les milieux intellectuels — вращаться в интеллигентских кругах
3) разг., обл. встречаться с..., ухаживать за..., гулять с...
fréquenter une jeune fille — гулять с девушкой
4) разг. иметь (любовную) связь, гулять с...
5) перен. много читать (какого-либо автора), часто обращаться к...
2. vi1) уст. часто бывать (где-либо, у кого-либо)
fréquenter dans une famille — часто бывать в какой-либо семье
2) разг. встречаться (с девушкой); гулять
3) афр. ходить в школу
•
Новый французско-русский словарь
FRÉQUENTER перевод и примеры
| FRÉQUENTER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a commencé à fréquenter | начал встречаться с |
| a commencé à fréquenter | начала встречаться с |
| a commencé à fréquenter un | начала встречаться с |
| à fréquenter | встречаться с |
| à fréquenter un | встречаться с |
| à nous fréquenter | встречаться |
| à se fréquenter | встречаться |
| commencé à fréquenter | начал встречаться с |
| commencé à fréquenter | начала встречаться с |
| commencé à nous fréquenter | начали встречаться |
| commencé à se fréquenter | начали встречаться |
| de fréquenter | встречаться с |
| de fréquenter d'autres personnes | встречаться с другими |
| de fréquenter des | общаться с |
| de fréquenter une | встречаться с |
FRÉQUENTER - больше примеров перевода
| FRÉQUENTER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Selon la loi, il est censé fréquenter des gens respectables. | Согласно установленным правилам, ему надо заводить знакомства с уважаемыми людьми, понимаешь? |
| Fréquenter Tommy Voss, c'était risqué. | А вы унаследовали его методы работы и опасные связи. |
| Elle s'est mise à fréquenter Judd et a disparu de la circulation! | Как только она пришла к Луису Джадду, она сразу вышла из круга. |
| Je ne peux pas me permettre de te fréquenter. | Мне не стоит светиться вместе с тобой. |
| A force de se fréquenter, c'est comme ça qu'on se dégrossit. | Именно так мы образование и получаем. Поначалу мы не очень-то умные были. |
| Non, je ne devrais pas fréquenter ce genre d'endroit. | Мне не следует бывать в таких местах. |
| Votre vie, c'est de ne fréquenter que les assassins. | Ваша жизнь связана с преступлениями, не так ли? |
| Mais vous devez fréquenter des femmes qui aiment se perdre. | Полагаю, вы привыкли встречаться с девушками, которым нравится погибать? |
| Vous ne devriez pas fréquenter ce genre de type. | - Эбен. Не связывайся с таким, как он. |
| Et qui devrais-je fréquenter, d'après vous ? – Je n'aurai pas toujours la rougeole. | - Моя корь всё-таки пройдёт... |
| Je ne vois qu'un motif pour fréquenter un Indien | Есть только одна причина, зачем белой женщине "путаться" среди индейцев... |
| Je pense parfois que tu es futée de ne pas fréquenter les clubs. | Иногда я думаю, как это разумно с твоей стороны - не вступать ни в какие клубы. |
| Après toutes ces années à naviguer aux quatre coins du globe... à fréquenter des ports étrangers et des hommes violents et-- | Нет. После стольких лет плавания по всем уголкам земного шара, захода в странны порты , встреч с жестокими людьми... |
| J'ai commencé à la fréquenter. | Я начал выходить с ней. |
| Tu crois que c'est bien pour une fille de mon âge de fréquenter des hommes mûrs. | Да вроде нормально. Хотя, кое-что удивляет. |