придых.; f

хабанера (мелодия и танец)

m

право неприкосновенности личности

1) (о ком-либо) искусный, ловкий, умелый; проворный

un général habile — талантливый полководец

mains habiles — искусные руки

l'affaire est entre des mains habiles — дело в хороших руках

politicien habile — ловкий политик

habile flatteur — тонкий льстец

habile à + infin — способный сделать что-либо

habile à tromper — способный обмануть

habile à qch — способный к чему-либо

habile aux échecs — хорошо играющий в шахматы

2) (о чём-либо) ловкий, хитрый

manœuvre habile — тонко рассчитанный ход

3) знающий, квалифицированный; уст. учёный

4) квалифицированно, профессионально сделанный

un film habile — профессионально сделанный фильм

ce qu'il a répondu était très habile — он ответил со знанием дела

5) уст. подходящий, годный

6) юр. правоспособный

1) ловкач {ловкачка}, интриган {интриганка}

2) уст. знающий, учёный, понимающий в деле человек; знаток

adv

ловко, искусно; умело

f

1) ловкость, сноровка; умение; искусность, мастерство

habileté de main — ловкость рук

avec habileté — умело

extrême habileté — виртуозность, мастерство (исполнения)

2) (профессиональный) приём

les habiletés du métier — тонкости ремесла

3) уст. способность

4) юр.; см. habilité

f юр.

1) признание правоспособности

2) наделение правами, полномочиями

f юр.

1) правоспособность; право; полномочия

2) квалификация

vt юр.

делать правоспособным, правомочным; уполномочить; давать, предоставлять право

être habilité (à) — быть правомочным; иметь право

adj

способный быть элегантно одетым

il n'est pas habillable — ему ничего не идёт; его невозможно красиво одеть

m

1) одевание

2) разделка (туш), потрошение; чистка (рыбы)

3) внешнее оформление (напр., бутылок с вином)

4) подрезка (ветвей и корней дерева при пересадке)

5) сборка (часов)

6) полигр. оборка иллюстраций текстом

7) суперобложка

8) тех. оболочка; облицовка; обшивка; покрытие; обивка

9) монтаж в корпусе, корпусирование

нарядный, парадный, праздничный, элегантный

robe habillée — выходное платье

faire habillé — быть элегантным, одетым к лицу

soirée habillée — вечерний приём в протокольной одежде

полицейский

adj (fém от habillé)

m

1) одевание, обмундирование (действие)

dépenses d'habillement — расходы на одежду

2) одежда, платье; обмундирование

3) швейное дело

syndicat de l'habillement — профсоюз швейников

industrie de l'habillement — швейная промышленность

travailleurs de l'habillement — швейники

4) тех. покрытие, обшивка, облицовка

vt

1) одевать

habiller en — одевать кем-либо; переодевать в...

habiller un enfant en Sioux — нарядить, одеть ребёнка индейцем

••

habiller sa pensée de mots — облечь свою мысль в слова

habiller la réalité — приукрашивать действительность

2) шить (на кого-либо); снабжать одеждой, обмундированием

qui est le tailleur qui vous habille? — у кого вы шьёте?, кто вам шьёт?

3) укутывать

4) обшивать, обтягивать; обивать; облицовывать, покрывать

habiller un fauteuil — обтянуть кресло тканью

habiller de housses des chaises — надеть чехлы на стулья

5) приготавливать (к употреблению), оформлять; чистить (рыбу); потрошить; разделывать (тушу); подрезать ветви и корни (дерева, для пересадки)

habiller des bouteilles — оформлять внешне бутылки (наклеивать этикетки, надевать капсулы)

habiller une montre — собирать часы; заключать часы в корпус

habiller un livre — снабжать книгу переплётом, суперобложкой

6) перен. разг. злословить (о ком-либо)

7) быть к лицу, идти

cette robe vous habille à ravir — это платье вам очень идёт

un rien l'habille — ему всё идёт

8) полигр. делать оборку; обирать иллюстрацию текстом

•

- s'habiller

m (f - habilleuse)

1) костюмёр {костюмёрша}

2) рабочий, обрабатывающий шкуры

3) рыбак, разделывающий треску

f (m - habilleur)

m

1) уст. одежда, платье

••

l'habit de Jocrisse — тришкин кафтан

l'habit ne fait pas le moine погов. — не всяк монах на ком клобук; по наружности не судят

prendre l'habit — постричься в монахи

quitter l'habit — расстричься

habit vert — зелёный сюртук (члена Французской Академии)

2)

habit de cérémonie, habit de soirée, habit noir — фрак

3) pl одежда, платье

ôter ses habits — раздеться

f

1) пригодность для жилья

2) вместимость (автомобиля, лифта); удобство размещения

adj

обитаемый, жилой; пригодный для жилья

m

1) поэт. жилище, обитель, обиталище

2) ав., авто кабина

3) мор. нактоуз

4) тех. футляр, колпак

5) косм. биокапсула