f
1) масло
huile animale — животный жир
huile végétale — растительное масло
huile vierge — нерафинированное масло
huile de lin — льняное масло
huile de lin cuite — льняная олифа
huile d'olive — оливковое масло
huile de ricin — касторовое масло, касторка
huile de baleine — ворвань, китовый жир
huile de vitriol — купоросное масло
huile de graissage — смазочное масло, жидкая смазка
huile solaire — масло для загара
huile médicinale — медицинское масло
huile grasse — жирное масло; глицерин
huile légère — лёгкое масло; лёгкая нефть
huile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудрон
moteur à huile lourde — дизель-мотор
huile minérale — нефть
huile de chauffage канад. — мазут
huile fulminante — нитроглицерин
peindre à l'huile — писать маслом, масляными красками
faire tache d'huile — 1) расплываться (о жирном пятне) 2) перен. распространяться, увеличиваться
arbre à huile — карапа
••
mer d'huile — спокойное море
huile de cotret — палочные удары
huile de bras {huile de coude, huile de poignet} — большие усилия
jeter {verser} de l'huile sur le feu — подливать масла в огонь
verser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раны
mettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работу
il n'y a plus d'huile dans la lampe — жизненные силы угасают
cela sent l'huile — это вымученная вещь (о литературном труде)
ça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу
2) тех. сырая нефть; смазочное масло
3) прост. (обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положением
être {nager} dans les huiles — общаться с важными людьми
4) картина (написанная маслом)
5) рел. елей
les saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборование
huile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей
HUILE контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
HUILE фразы на французском языке | HUILE фразы на русском языке |
à base d'huile | на масляной основе |
à l'huile | маслом |
à l'huile | Масляная |
à l'huile d'arachide | в арахисовом масле |
à l'huile d'argan | на аргановое масло |
à l'huile d'olive | в оливковом масле |
à l'huile végétale | на овощном масле |
à l'huile végétale et | на овощном масле и |
a une fuite d'huile | масло течет |
ajouter de l'huile | подливать масла |
allergique à l'huile d'argan | аллергия на аргановое масло |
avec de l'huile | масле |
avec de l'huile de | маслом |
avec l'huile | маслом |
avec l'huile | с маслом |
HUILE - больше примеров перевода
HUILE контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
HUILE предложения на французском языке | HUILE предложения на русском языке |
Mais Allegoo a trop mangé. Le marchand va donc chercher... de l'huile de ricin ! | Алли объелся, и ему пришлось дать касторки. |
De l'huile de phoque comme combustible, de la mousse pour allumer le feu et un bac en pierre pour faire fondre la neige. | Мох для растопки, тюлений жир в качестве топлива. В каменной посудине тает снег. |
Présentez mes respects à la duchesse et donnez-lui de l'huile de ricin. | Пожалуйста, передай герцогине мои комплименты и немного касторки. |
- Où est l'huile ? | - Где масло? |
- Ici. Ensuite, va acheter de l'huile d'olive. | А потом сгоняй в магазин за оливковым маслом. |
Les frire dans l'huile serait un châtiment trop doux. | Их мало сварить в масле за это. |
"l'enfant des gaz dans son estomac, "versez une cuillérée d'huile tiède | "возьмите ложку теплого масла, |
J'ai découvert que si le bébé a des gaz, il faut mettre de l'huile tiède sur un morceau de gaze et lui masser le nombril avec. | Я узнал, что если у ребенка газы, то лучший способ - налить теплое масло в кусок марли, и втереть в пупок ребенка. |
II a dit "Burette é huile". | Масленка. Он сказал ((масленка)). |
- Burette é huile et quoi? | - Масленка? |
- Burette é huile? | - Масленка! |
Nous n'avons pas la burette é huile. | У нас с собой нет масленки, а ты весь промокнешь. |
Ta burette d'huile. | Это твоя масленка. |
Mettons de l´huile sur le feu. | Это как снег везти в Арктику. |
Ça manque d'huile. Ça manque d'huile. | Смазать бы...смазать бы...смазать бы... |
HUILE - больше примеров перевода