ILLUSOIRE	Перевод и примеры использования - предложения
"J'étais plongé dans un rêve illusoire."	"Я лежал все это время в долгом, тяжком сне
"J'étais plongé dans un long rêve illusoire."	"Я лежал все это время в долгом, тяжком сне
Serais-tu arme de l'esprit... création illusoire d'un cerveau enfiévré?	Так, стало быть, ты бред. Кинжал в сознанье и воспаленныммозгомпорожден.
Même s'il était illusoire.	Даже если это было мнимое счастье.
Toi et moi, c'était un bonheur illusoire.	Ты и я это что-то нереальное.
Mieux vaut un Dieu illusoire que pas de Dieu du tout, non ?	Лучше иметь ложных богов, чем вообще быть без бога, а?
M. Travers est un collectionneur, et les collectionneurs ne sont jamais contents quand ils apprennent qu'un rival a acquis un objet d'art de grande valeur à un prix illusoire.	Как коллекционеру, мистеру Трэверсу не должно понравится,.. что другой коллекционер приобрел прекрасный предмет искусства за бесценок.
Je sais que c'était illusoire car le patient est inopérable.	Я выдавал желаемое за действительное, профессор признал опухоль неоперабельной.
Cela a donné aux disques un pouvoir attractif, peut-être illusoire, mais qui a accroché les collectionneurs, et les gens en ont parlé.	Это создавало записи её желаемость... это, возможно, фиктивная желаемость... но тем не менее, это создало коллекционеров... пытающихся заполучить эти вещи... и заставило людей говорить о них.
Vous leur avez vendu des chimères, leur faisant croire qu'un jour, ils retrouveront leur maison. Mais vous savez que c'est illusoire. Aussi longtemps que vous attiserez cet espoir, ils souffriront.	Вы убедили этих людей в сказке, что однажды они смогут вернуться в те фермы, школы и дома, но вы знаете, что они не смогут никогда, и чем дольше вы поддерживаете эту надежду, тем дольше эти люди будут страдать.
L'évacuer par hélicoptère à plus de 6100 mètres semblait illusoire.	Спасение вертолетом на высоте более 6000 м кажется невозможным.
Tout n'est pas aussi illusoire que vous le dites.	Даже такой даосист, как ты, знает, что не все в мире иллюзия.
Mais contrairement à Cusimano, un homme marié, qui a été, disons-le, victime de troubles préséniles des sens, d'un kaléidoscope illusoire de désirs... ll délire !	Но в отличие от женатого Кузимано который, признаем это, виновен в раздувании нездоровых страстей и непротивлении отравляющему калейдоскопу плотских желаний.
- Mais c'est illusoire.	Но это не возможно.
Ce que tu as est tout sauf illusoire.	Понимаешь, у тебя уже есть настоящее.