NARRATEUR	Перевод и примеры использования - предложения
Jan Werich : Narrateur Jiří Trnka : Réalisateur	Ян Верих рассказал а Иржи Трнка нарисовал сказку
Après un procès avec juges et jury... et des mots très durs contre votre ami et humble narrateur... on le condamne à 14 ans à la Prison d'État N 84 F... parmi des invertis malodorants et des prestoupniks endurcis.	После тяжбы с судьями и присяжными и всяких жестких слов о вашем друге и повествователе он был приговорён к 14 годам в государственной тюрьме номер 84-Ф среди вонючих развратников и отпетых уголовников.
D'être tolchocké par des brutes de gardiens... et d'être en compagnie d'invertis... bavant devant... un malchick girond comme votre narrateur.	Побои жестоких охранников косые взгляды преступников, и вожделенные - извращенцев готовых немедленно забить в лузу соблазнительному молодому мальчику вроде вашего покорного слуги.
Et, ô mes frères, le croirez-vous : votre fidèle ami et narrateur martyr... a sorti une rouge yahzik de 2 km... pour lécher les grahzny et vonny souliers.	И тут, братья мои, отрежьте мне яйца, если я вру, ваш преданный друг и многострадальный повествователь... высунул мили на полторы свой красный язык, и принялся лизать его гразный вонючий башмак.
Et le lendemain, votre ami et humble narrateur... était un homme libre.	А на следующий день, ваш друг и скромный повествователь... был свободным человеком.
Un raz-de-marée de vieux, crasseux et nauséabonds... se jeta sur votre narrateur... toutes roukers et griffes dehors.	Это было похоже на море грязи,- толпа вонючих стариков... избивающих вашего скромного повествователя... своими костлявыми конечностями.
Et le croirez-vous, ô mes frères et seuls amis ? Voilà votre fidèle narrateur... porté sans défense, comme un poupon... et pigeant soudain où il était... et pourquoi "Home" lui avait paru familier.	И, поверите или нет, о братья мои и единственные друзья... ваш преданный повествователь... беспомощный, как грудной ребёнок... вдруг вспомнил, когда и при каких обстоятельствах... он был в этом доме и почему он показался ему знакомым.
Et une utilisation brillante de écriture différente pour chaque chapitre pour renforcer le concept du narrateur multiple.	Великолепная находка - в каждой главе свой почерк! Видимо, чтобы усилить впечатление правдивости.
A Ihumble avis du narrateur, des choses étranges arrivent tout le temps.	Однако же, как уверяет ваш покорный слуга, такие вещи случаются постоянно, сплошь и рядом.
- Tu es le narrateur?	- Ты что, рассказчик?
- Oui, il fait le narrateur.	-¬ пор€дке. ќн сочин€ет на ходу.
[Narrateur] C'était le monde après la fonte des pôles... due aux gaz de l'effet de serre, et la montée des océans ont englouti tant de villes... Le long de toutes les côtes du monde.	Ёто были годы , после того , как лед€ные шапки раста€ли , из-за газов, образованных парниковым эффектом , и океаны подн€лись , потопив множество городов , на побережь€х всего мира.
[Narrateur] David continua de prier ... la Fée Bleue ici, devant lui -- elle souriait doucement pour l'éternité, elle ouvrait les bras pour l'éternité.	" ƒэвид продолжал молитьс€. √олубой 'ее , сто€щей перед ним , той , м€гка€ улыбка , которой застыла навечно , той , котора€ вечно приветствовала.
[Narrateur] Le jour s'écoulait, et David pensait que c'était le jour le plus heureux de sa vie.	" день медленно т€нулс€. ƒэвид думал ,что это был самый счастливый день в его жизни.
[Narrateur] La lumière du jour commençait à décliner.	"еперь , на самом деле свет в окнах начал меркнуть.