1) импортировать, ввозить; привозить
importer en franchise — беспошлинно ввозить
2) вводить; заносить
importer une maladie — занести болезнь
importer une mode nouvelle — ввести новую моду
II viбыть важным, нужным, иметь значение
cela importe peu, il importe peu — это не имеет особого значения; неважно
il importe (de..., que...) — важно; надлежит, следует
il lui importe becaucoup — ему очень важно
peu m'importe, que m'importe? — какое мне дело?, мне совершенно безразлично
peu importe si... — неважно, если...
peu leur importe — какое им дело, им совершенно безразлично
n'importe! — неважно!, нужды нет!; всё равно!; ничего!
qu'importe? — так что же?, что за важность?, не всё ли равно?
n'importe quoi — что угодно; что бы то ни было, всё равно что
n'importe qui — кто угодно; кто бы то ни был
n'importe (le)quel — любой, какой бы то ни был(о)
à n'importe quelle heure — в любое время, в любой час
à n'importe quel prix — за любую цену
n'importe comment — кое-как
n'importe quand — когда бы то ни было
n'importe où — где бы то ни было, где придётся, куда придётся
IMPORTATRICE ← |
→ IMPORTUN |
IMPORTER | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
d'importer | импортировать |
d'importer en Afrique | в Африку |
d'importer en Afrique des | в Африку |
d'importer en Afrique des déchets dangereux | ввоза опасных отходов в Африку |
d'importer, d'exporter | импортировать, экспортировать |
d'importer, d'exporter, de | импортировать, экспортировать |
d'importer, d'exporter, de transférer | импортировать, экспортировать, передавать |
de fabriquer, d'importer | производить, импортировать |
de fabriquer, d'importer, d'exporter | производить, импортировать, экспортировать |
de fabriquer, d'importer, d'exporter, de | производить, импортировать, экспортировать |
de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer | производить, импортировать, экспортировать, передавать |
fabriquer, d'importer | производить, импортировать |
fabriquer, d'importer, d'exporter | производить, импортировать, экспортировать |
fabriquer, d'importer, d'exporter, de | производить, импортировать, экспортировать |
fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer | производить, импортировать, экспортировать, передавать |
IMPORTER - больше примеров перевода
IMPORTER | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Importer une troupe de danseuses de Bali avec des clochettes aux chevilles et des ongles longs. | мне привезли труппу танцовщиц с острова Бали колокольчиками на ногах и длинными ногтями. |
Ce ne sera pas un progrès pour l'Inde... de se contenter d'importer le malheur occidental. | Для Индии вовсе необязательно явится прогрессом если она просто импортирует беды Запада. |
Je la fais importer spécialement par un mec à Mexico. | Мне ее специально привезли от моего человека в Мексике. |
Tu me dois des coups de fil. Ce ne sont pas les coups de fil qui devraient t'importer, mais les 10 ans que tu feras pour t'être fait passer pour un agent. | Тебя не телефонные звонки должны сейчас волновать, а то, что ты проведешь за решеткой 10 лет, потому что выдавал себя за агента ФБР. |
Vous Colombie généralement importer directement à partir de l'lnde. | Вьi, англичане, обьiчно импортируете прямо из Индии, не так ли? |
Pourquoi voulez-vous importer un steak ? | Зачем тебе понадобился бифштекс? |
La Compagnie de Shakespeare veut importer des oeufs de fingle. | Шекспир корпорейшн хочет загрузить целый транспортник яйцами. |
On va importer ses chaussures! | Будем вместе импортировать их коробками. |
C'est si cher d'importer. | Просто его слишком дорого сюда везти. |
On peut importer du tissu de nos usines de soie pour environ 1 000 $ la cargaison. | Мы могли бы доставить самолетами ткань из наших шелковых фабрик... -...примерно 1000$ за рулон. |
Qui a dit que tu devrais les importer ici ? | А кто говорит о привозе оружия сюда? |
- Ils la font importer de Travis. | - Ее везут с Трейвиса. |
Il les aide à importer des armes à Détroit. | Он помогает этим людям перевозить оружие в Детройт. |
À quoi ça sert d'importer des épaves? | Кому нужно завозить такой мусор? |
Hélas, on ne peut l'importer. | К нашему великому сожалению, мы не вправе его импортировать. |