INCLINATION	Перевод и примеры использования - предложения
Tu en as sans doute l'inclination et le talent, Dolly... mais je crains que l'argent te fasse défaut.	Без сомнения, у вас есть и желание, и способности, Долли... Но я боюсь, что у вас не хватит денег.
Aussi déplorerais-je qu'en suivant une bouillante inclination...	Я сожалею, что в пылу вашей склонности к браку...
"Inclination"!	Склонности...?
Ce n'est pas une "Inclination".	Нет никакой склонности.
Suivez-vous votre inclination libres de me venir voir ?	Этo вaшe eстecтвeннoe пoбуждeниe? Baш пpиeзд дoбpoвoлeн?
Il disait toujours la même chose. 'Suivez votre inclination'.	Он всегда повторял - делайте, что вам хочется.
Pourquoi cacher son inclination?	А я должна скрывать свое отношение?
Lady Allen désapprouve peut-être son inclination pour Marianne.	Может, леди Аллен не нравятся его отношения с Марианной.
Auriez-vous de l'inclination pour Robert?	Вы помолвлены с Робертом, братом Фанни?
Vous pouvez vous imaginer sans doute qu'il inspire une inclination...	Вы, должно быть, видели, как легко в него влюбл*ются женщины.
Sans profession, j'ai donné prise à cette oisive inclination.	Если бы у меня было занятие, я бы так не увлекался.
Mr Darcy ne montre aucune inclination pour elle, et la traite avec la même indifférence qu'il montre pour les autres, mais Lady Catherine est décidée à faire de lui son beau-fils, et ce n'est pas une femme à être contredite.	Мистер Дарси не проявляет к ней интереса. Смотрит на нее с тем же надменным равнодушием, как и на всех остальных. Но леди Кэтрин определенно намерена сделать его своим зятем.
Je n'étais pas depuis longtemps en Hertfordshire lorsque je m'aperçus que Bingley admirait votre soeur, mais c'est seulement le soir du bal de Netherfield que je crains que cette inclination ne fût vraiment sérieuse	В Хартфордшире я быстро заметил, что Бингли нравится ваша сестра. Но до бала в Незерфилде я не знал, что его увлечение так серьезно.
le Colonel Forster a avoué qu'il soupçonnait une certaine inclination du côté de Lydia, mais rien dont on eût lieu de s'alarmer.	Полковник Форстер признался, что у него были некоторые подозрения насчет Лидии, но ничего, что могло бы его насторожить.
Je n'ai ni le désir ni l'inclination de vous les expliquer.	Я не имею ни желания, ни намерения объяснять их вам.