vt
1) эк. индексировать; изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услуги
indexer les loyers sur le coût de la vie — определять квартплату в зависимости от изменения стоимости жизни
emprunt indexé sur l'or — займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота
2) снабжать указателем, индексом; индексировать; присваивать индексы
3) вносить в индекс, в список; ставить на нужное место в указателе
4) тех. регулировать, ставить подвижную часть против метки
5) мат. индексировать
INDÉXATION ← |
→ INDEXEUR |
INDEXER | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
INDEXER | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
J'aimerais indexer la marge à 20%. | Повышаю курс обмена на двадцать процентов. |
On devrait au moins l'indexer sur l'inflation. | Я говорю это можно сдерживать с инфляцией. |
J'appelle car, malheureusement, on ne va pas pouvoir indexer les salaires cette année et je sais que c'était attendu. | Я звоню, потому что к сожалению... мы не сможем выделить средства на повышение зарплаты в этом году, хотя люди ожидают прибавку. |
Tu as fini d'indexer Lincoln ? | Ты закончила с Линкольном? |
Ce que tu as fait c'est de re-indexer quelques km d'ADN. | То, что вы сделали, это переставили несколько компонентов ДНК. |