adv
1) безразлично; по-всякому, как угодно
2) редко индифферентно, безразлично, равнодушно; безучастно
INDIENNE ← |
→ INDIFFÉRENCE |
INDIFFÉREMMENT | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
INDIFFÉREMMENT | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Mais au temple, le prêtre passait... du Coran musulman... à la Bhagavad-Gîta indifféremment... comme si le livre importait peu... du moment qu'on louait Dieu. | Но в нашем храме священник обычно читал и мусульманский Коран и индусскую гиту, перескакивая с одного на другое как будто не имело значения откуда читать важно лишь, что бы поклонялись Богу. |
Dieu tue indifféremment, nous ferons de même. | Бог убивает без разбора и нам следует поступать также. |
*Les jeunes victimes.. *..sont abordées par hasard et sont indifféremment fille ou garçon. | Судя по всему, он выбирал своих юных жертв наугад, независимо от их пола. |
Et je vous dis cela indifféremment des conséquences de mes positions, Je vais garder la situation sous mon contrôle. | И я говорю вам, что, несмотря на последствия для меня, я приму решение после обсуждения. |
Si vous aviez été marié, vous ne poseriez pas ces questions aussi indifféremment. | Ведь иначе вы бы не задавали таких бестактных вопросов. |