INDIVISAIRE ← |
→ INDIVISÉ |
INDIVISE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
INDIVISE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Pour la Russie, grande, unique et indivise - hourra! | За великую, единую и неделимую Россию! Ура! |
"Toute l'humanité est une famille indivise et indivisible. | "Все человечество - это единая и неделимая семья. |
a) Le terme « cession » désigne le transfert qu'effectue par convention une personne (« cédant ») à une autre personne (« cessionnaire ») de la totalité, d'une fraction ou d'une part indivise du droit contractuel du cédant au paiement d'une somme d'argent (« créance ») due par une troisième personne (« débiteur »). La création de droits sur des créances à titre de garantie d'une dette ou d'une autre obligation est considérée comme un transfert ; | a) «уступка» означает передачу по договоренности одним лицом («цедентом») другому лицу («цессионарию») договорного права, полностью или частично, или неделимого интереса в договорном праве цедента на платеж денежной суммы («дебиторской задолженности»), причитающийся с третьего лица («должника»). Создание прав в дебиторской задолженности в качестве обеспечения долга или иного обязательства считается передачей; |