INEXORABLE	Перевод и примеры использования - предложения
C'est pourquoi, alors que ce train emmenait Mariannina vers son destin tragique, inexorable, comme l'était ce qui la poussait, elle, pauvre créature du sud, enveloppée dans son châle, symbole de l'humilité de nos femmes,	Так что когда Марианина Таранова приближалась к трагическому концу путешествия, сидя в поезде, который неотвратимо шёл вперёд,.. ...так же неотвратимо судьба двигала ею, беззащитной женщиной,.. ...несчастной жительницей юга, кутавшейся в древнюю тёмную шаль,..
A présent, les frères aînés, enfin, se retournent, Ils arrêtent un moment leurs jeux maudits, sortent de leur inexorable distraction et se demandent:	И теперь, старшие братья на последнем повороте, останавливаются на мгновенье в своей страшной игре, проживая свои бесконечные разрушения, и справшивая себя:
Mais que peut un médecin contre l'inexorable ennemi.	Но что может доктор в споре с неумолимым незримым врагом?
... d'abondance, quand l'ombre se retire brutalement, quand le soleil surgit, lumineux, brûlant, inexorable, avec ce regard ardent qui est celui de l'ennemi.	228 00:20:13,645 -- 00:20:16,136 ... смотрит вниз, горячее и сухое пожирая ярким светом как глаза врага.
Une évolution inexorable vers une philosophie vulcaine a déjà commencé.	Неумолимая эволюция ромуланцев к философии вулканцев уже началась.
Quatre billions ont été dépensés dans le public depuis 1965... et il y a un déclin constant, inexorable... du niveau scolaire, sans parler de la santé et de la sécurité.	На государственные школы было потрачено около 4$ триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся, не говоря уже о здоровье и безопасности.
Un engrenage est lancé, inexorable. Il vous mènera au meurtre.	И все же уже началась цепь событий, которые приведут вас к убийству.
C'est le bâtard le plus inexorable au monde.	Да, более безжалостного пса Не видывали люди.
Sois damné ! Chien inexorable !	О, будь ты проклят, пес неумолимый!
Oui c'est vrai, je m'inquiétais de savoir comment stopper cette course inexorable.	Да, я так волновался, что нет способа остановить этот поезд.
Attends... pour stopper l'inexorable?	Подожди... для того, чтобы остановить поезд?
Vous voyez, la loi d'un côté est inexorable aux pleurs et lamentations des prisonniers.	С одной стороны закон непреклонен к мольбам и жалобам обвиняемых.
Une goutte d'eau de sang puis une autre peuvent devenir une onde, une rivière, un torrent grandissant, inexorable qui, avec le temps brise toute résistance pour couler de nouveau librement vers sa destinée.	Одна капля воды, крови, соединившись с другой, становится рябью, рекой, вздыбившимся потоком, всесокрушающим, который со временем сносит все преграды на пути к своей свободе и судьбе.
Ce n'est pas inexorable.	Это не неизбежно.
Voici la Grande Mosquée de Kairouan en Tunisie, cette mosquée est le quatrième lieu le plus sacré de l'Islam, et pendant les 14 derniers siècles, l'inexorable passage des journées à été célébré par des fidèles avant l'aube, au lever du Soleil,	это Великая мечеть в городе Кайруан в Тунисе, четвёртое по значимости священное место для мусульман. на протяжении 14-ти столетий череду сменяющихся дней и ночей отмечают здесь молитвами.