непр. vt
1) записывать, вписывать, вносить, включать (в список); регистрировать; зачислять
inscrire une dépense au budget — включить статью расхода в бюджет
••
inscrire un but — забить гол
2) надписывать
3) устанавливать (на приборе)
4) геом. вписывать
•
INSCRIPTION ← |
→ INSCRIT |
INSCRIRE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
à envisager d'inscrire | рассмотреть вопрос о включении |
à envisager d'inscrire, dans | рассмотреть вопрос о включении в |
à envisager d'inscrire, dans leurs | рассмотреть вопрос о включении в свои |
à inscrire à | не снимать с |
à inscrire à l | не снимать с |
à inscrire à l'ordre | не снимать с повестки |
à inscrire à l'ordre du | не снимать с повестки |
à inscrire à l'ordre du jour | не снимать с повестки дня |
à leur législation nationale et d'inscrire | требованиям национального законодательства, и устойчивость таких |
à t'inscrire | если ты запишешься |
aide doit s'inscrire | помощь должна вписываться |
aide doit s'inscrire dans | помощь должна вписываться в |
aide doit s'inscrire dans des | помощь должна вписываться в |
aide doit s'inscrire dans des stratégies | помощь должна вписываться в |
aux États d'envisager d'inscrire | государства рассмотреть возможность включения |
INSCRIRE - больше примеров перевода
INSCRIRE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Madame veut-elle inscrire le chien ? | Не могла бы леди остановить собаку? |
- Eh bien, il veut s'inscrire. | - Он хочет поступить. |
- Eh bien, qui veut-il s'inscrire? | - И куда же он хочет поступить? |
Je comprends que vous souhaitez vous inscrire au collège Victoria, M. .. | Я понимаю ваше желание поступить в Виктория Колледж, мистер... |
Mais a l'heure actuelle, un homme a le droit de s'inscrire ici. | В настоящий момент, лицо мужского пола может легально поступить сюда. |
Une chaise où mettre tes fesses de 9 h à 17 h, de la paperasse, cinq crayons bien aiguisés et une tablette pour inscrire des chiffres, peut-être faire quelques dessins. | Стул, чтобы протирать штаны с 9 до 17? Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,.. ...а может, под шумок рисовать каракули? |
- Oui, je veux m'inscrire. | Да, я хочу записаться. |
Allez, va t'inscrire ! | Записывайся. |
Vous pouvez l'inscrire au procès-verbal ! | Внесите в протокол. |
Et demain vous irez vous inscrire. | - Я тебя понимаю! Завтра пойдешь прописываться. |
- N'importe qui peut s'inscrire ? | - Участвовать может каждый? |
Chacun d'eux venait se faire inscrire... en son lieu de naissance. | Каждый иудей был обязан вернуться туда, где родился. |
Fais-toi inscrire à Hébron. | -Твое имя? |
Fais-toi inscrire à Bethléem. | Вас будут считать в Вифлееме. |
-Non, je dois m'inscrire à la Sorbonne. | Я не могу, Мишель. Я должна поступить в Сорбонну, иначе родители перестанут посылать мне деньги. |