m
1) инструмент, орудие; снаряд, снасть; прибор, аппарат
instrument de précision — точный измерительный прибор
instruments de travail — орудия производства; pl аппаратура, оборудование
2) музыкальный инструмент
instrument à cordes — струнный инструмент
instrument à clavier — клавишный инструмент
3) юр. документ
instrument juridique — юридический акт
instruments de ratification дипл. — ратификационные грамоты
4) перен. орудие, средство
servir d'instrument — служить орудием
complément d'instrument грам. — орудийное дополнение
••
instruments monétaires фин. — платёжные средства; денежные знаки
INSTRUMENT | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
à appliquer l'Instrument international | осуществлять Международный |
à appliquer l'Instrument international | осуществлять Международный документ |
à appliquer l'Instrument international visant | осуществлять Международный документ |
à appliquer l'Instrument international visant à | осуществлять Международный документ |
à appliquer l'Instrument international visant à procéder | осуществлять Международный документ |
à cet instrument | этой Конвенции |
à cet instrument sont | этой Конвенции, в |
à cet instrument sont notamment | этой Конвенции, в частности |
à cet instrument sont notamment tenus | этой Конвенции, в частности, обязаны |
a continué de servir d'instrument | продолжает оказывать содействие |
a continué de servir d'instrument de | продолжает оказывать содействие |
à en faire un instrument | в качестве инструмента |
à en faire un instrument de | в качестве инструмента |
à en faire un instrument universel | самым обеспечению всеобщего присоединения |
à en faire un instrument universel | самым обеспечению всеобщего присоединения к |
INSTRUMENT - больше примеров перевода
INSTRUMENT | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Un coup porté au coeur à l'aide d'un instrument tranchant a entraîné la mort du secrétaire... | Городской секретарь убит. Зарезан в бок странным заострённым предметом. |
Tu ne sens même pas l'instrument du bourreau sur ton dos." | Ты даже не вздрогнула, когда палач коснулся тебя иглой." |
Maintenant, un instrument à cordes. | Теперь любой струнный инструмент. |
À présent, un instrument à vent, la flûte. | Ну и... пожалуй, деревянный духовой инструмент флейту. |
Essayons un instrument grave, le basson. | Как насчёт низкой тональности? Например, фагот? |
Ne pourriez-vous en faire un instrument de mort? | Вы могли бы обратиться к ней, как к орудию смерти? |
Un coup sur la tête avec un instrument contondant. | Ударить жертву тупым предметом по голове. |
Vas-tu taire cet instrument de malheur ? | Закройте этот чёртов инструмент У вас дамка, сенатор. |
- C'est un bel instrument. | - Замечательный ин(трумент! |
La volonté de Dieu peut être exhaucée par un instrument indigne. | Божья воля исполняется иногда весьма широким набором инструментов. |
C'est un très bel instrument. | Очень милый инструмент. |
- Un gracieux instrument. | ну, в деревне, конечно, хорошо. |
En vendant le Larousse illustré, mon instrument de travail. Tout ça, je l'ai fait pour toi. | продал свой иллюстрированный словарь, а это мой рабочий инструмент. |
C'est ce qu'on appelle un coup avec un instrument contondant. | Это называют следом от удара тупым предметом. |
Un médecin témoignera qu'un instrument contondant a causé la mort. | Будут приведены результаты медицинской экспертизы, чтобы доказать, что смерть наступила от удара тупым тяжелым предметом. |