INTERPELLER	Перевод и примеры использования - предложения
- J'ai décidé d'interpeller ainsi tous les pensionnaires.. .. de Mme Point, pour voir.	Я говорю "мсье Дюран" всем подозреваемым чтобы увидеть их реакцию.
Elle me demande s'il faut interpeller les passants.	Альгарон пришлет тебе пятнадцать женщин-полицейских. Мог бы дать и больше.
Ni les interpeller les passants, ni parler à qui que ce soit	Войди в его положение.
Aucun officier de l'armée pour nous interpeller.	Тут можно не бояться ни армии короля, ни англичан.
Stevenson se sert peut-être d'un autre nom. Mais, ignorant où il est, nous ne pouvons l'interpeller... n'est-ce pas ?	Конечно, он мог использовать другое имя, но поскольку мы понятия не имеем, где он находится в данный момент, то не можем задержать его, чтобы задать некоторые вопросы.
Tu parais... Comment peux-tu m'interpeller comme cela avec autant de monde autour.	Ты попросил меня выйти перед такой толпой.
Peut-être, mais je ne vais pas rester là à me faire interpeller par une femelle.	Может и знаете, но я не собираюсь стоять здесь и разговаривать с женщиной.
Les gens de votre génération ne sont pas du genre... à interpeller leurs représentants... ou à participer à des campagnes.	Ваше поколение намного меньше, чем любое предыдущее, пишет или обращается к должностным лицам, посещает митинги или работает в политкампаниях.
Une chanson m'a interpellé, un jour. Elle aurait dû interpeller Freud... mais elle a été composée après sa mort.	что она говорила с Фрейдом... ее сочинили после его смерти.
Il n'empêche - et ça doit vous interpeller - qu'ils sont attirés par le pot de confiture.	Но всё же, вы должны понимать, у чёрных просто такая природа - они постоянно во что-нибудь вляпываются.
- On va l'interpeller ?	- Так мы идём на захват?
Rappelle-toi d'interpeller mon fiston, si tu le vois.	Эй, и не забудь сказать моему другу, если встретишь его.
J'essaie de me mettre en condition, et n'y parviendrai pas si vous continuez à m'interpeller.	Я пытаюсь убедить себя в этом, и я не могу сделать это, ведь ты продолжаешь эддисонить меня.
Et quand il le fera, nous serons ici pour l'interpeller.	И когда он это сделает, мы будем здесь встречать его.
On doit l'interpeller ?	Нам его задержать?