LABORIEUX перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
LABORIEUX
Перевод:
1. adj (fém - laborieuse)
1) трудолюбивый, работящий
vie laborieuse — трудовая жизнь
masses laborieuses — трудящиеся массы
2) тяжёлый, трудный, утомительный; трудоёмкий
digestion laborieuse — плохое пищеварение
inscription laborieuse — хитроумная надпись
récit laborieux — путаный рассказ
c'est laborieux! разг. — ну и затянул!
3) перен. тяжеловесный
plaisanterie laborieuse — тупая, плоская шутка
style laborieux — тяжёлый стиль
2. m (f - laborieuse)трудяга, работяга
Новый французско-русский словарь
LABORIEUSEMENT ← |
→ LABOUR |
LABORIEUX перевод и примеры
| LABORIEUX | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| LABORIEUX | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Il aura échafaudé un plan laborieux pour vous mettre en sûreté. | Он разработал сложный план, чтобы вы были в безопасности. |
| Votre apprentissage est plus laborieux que prévu. | Обучать вас оказалось очень сложно. |
| l laborieux, persévérant, poli, gentil, idéaliste, franc, gai, respectueux de la liberté, rationnel et original. | трудолюбие, упорство, вежливость, идеализм, честность, веселость, уважение к свободе, рациональность и оригинальность. |
| Mais pour une femme de votre intelligence, il serait assommant de supporter les méthodes détournées que nous, détectives laborieux, avons à employer. | Но, думаю, женщине с Вашим умом, мадам будет не интересно знакомство с методами работы, над которой корпим мы, детективы. Понимаю. |
| Le processus, l imagine, est compliqué et laborieux, monsieur. | Этот процесс, я думаю, очень сложный и трудоемкий, сэр. |
| Parfois une vie entière de travaux laborieux, détaillés pour obtenir des résultats. | Иногда - детальной, тщательной работы на протяжении всей жизни, для того чтобы получить хоть какой-то результат. |
| Le Umgali croire que le chef tribal pouvez raccourcir la procédure de plutôt laborieux pour le retour d'un totem, par la pose personnellement prétendre à elle utilisant une forme particulière de mots. | Мгали верят, что их вождь... сможет лично решить проблему возвращения их тотема, и получить статуэтку,.. предприняв соответствующие действия. |
| Helmer, le plus laborieux d'entre nous. | Хельмер, пожалуй самый трудолюбивый из всех нас. |
| En fait, j'ai trouvé ça un peu laborieux. | Вообще-то было несколько натянуто. |
| Fidèles et laborieux, si semblables... qu'on les eût confondu. | Верные, трудолюбивые, они были так похожи... никто не мог их различить. |
| C'est laborieux, mais j'y arrive en général. | Обычно я правильно говорю. |
| Des jours, des semaines, voire des mois d'un travail méticuleux, laborieux et ennuyeux. | Ну, дни, недели, возможно месяцы может я дотошный ... утомительный ... скучный. |
| C'est long et laborieux. Votre aide est la bienvenue... Je vous ai amené les codes dont je vous parlais. | Ћюба€ помощь, которую вы будете готовы оказать мне... онечно. я принес те шифры, о которых € вам говорил. |
| C'est un processus laborieux, mais allez-y. | Сам процесс очень утомительный, но он того стоит. |
| Le chemin vers le rétablissement sera long et laborieux. Au moins encore deux jours. | Твой путь к выздоровлению будет долгим и трудным: |
Перевод слов, содержащих LABORIEUX, с французского языка на русский язык
Перевод LABORIEUX с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki