I 1. vt

1) бросать, кидать, швырять; метать

lancer une flèche — пустить стрелу

lancer une fusée — запустить ракету

lancer des bombes — сбрасывать бомбы

lancer un regard à qn — бросить взгляд на кого-либо

lancer un coup de pied — дать пинка

lancer une gifle — дать пощёчину

2) выбрасывать; отбрасывать

lancer les bras en avant — выбросить руки вперёд

3) резко сказать; бросить

lancer un appel — кликнуть клич

lancer appel à... — обратиться к...

4) выпускать

lancer un emprunt — выпустить заём

lancer une proclamation — выпустить прокламацию

5) начинать, предпринять; давать импульс (чему-либо)

lancer une affaire — начать дело

lancer une campagne — начинать кампанию

lancer une attaque — начать атаку, предпринять атаку

lancer une souscription — объявлять подписку

6) перен. предпринимать что-либо против кого-либо

lancer un mandat d'arrêt — выдать приказ об аресте

7) пускать, запускать, пускать в ход

lancer le moteur — заводить мотор

lancer le courant — пускать ток

lancer son cheval à fond de train — пустить лошадь во весь опор

train lancé à toute vapeur — поезд, несущийся на полной скорости

8) пускать в продажу; выпускать, выбрасывать (новую модель товара и т. п.)

lancer une théorie — выдвинуть теорию

lancer un journal — издавать газету

9) вводить (в свет, в моду, в обращение); сделать известным

lancer un artiste — выдвинуть артиста, создать артисту имя

10) разг. наводить кого-либо на какую-либо тему в разговоре; заводить с кем-либо разговор о чём-либо

le voilà lancé il ne s'arrêtera plus — уж если об этом заговорил, то его не остановишь

11) спускать на воду (судно)

12) поднять, выгнать (зверя)

13) наводить (мост)

14) опускать (кессон)

15) наносить намётом (раствор)

2. vi бельг.

дёргать, рвать (о боли)

- se lancer

II m

1) метание; пуск, выпуск

lancer de ballons-sondes — пуск шаров-зондов

lancer des tracts — разбрасывание листовок

2) спорт толкание (ядра); метание (диска); бросок (в баскетболе)

3) ужение рыбы со спиннингом

4) охот. подъём зверя