f
1) уст. лёгкий сундучок; ящик; небольшой шкафчик с ящиками и отделениями (для хранения мелких предметов)
layettes du trésor des chartes — коробки с оригиналами актов королевской канцелярии (в национальных архивах Франции)
2) пелёнки, приданое для новорождённого
LAYETIER ← |
→ LAYETTERIE |
LAYETTE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
LAYETTE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Oh, merde. Je ne m'en sors pas, de ma layette, moi. | О, черт, запуталась с этим вязаньем! |
Le cognac, c'est pour la leçon de layette. | - Ничего. |
J'avais préparé la layette rose, tout - les langes, le ruban. | Я приданое розовое приготовила, и конверт, и ленту. |
Layette... | Детская одежда. |
J'ai la layette, je crois qu'on appelle ça comme ça. | Я-я купил вещи для новорожденного. |
Elle m'a demandé de faire une soirée layette. | Она пригласила меня устроить девичник для нее. |
Elaine fait la soirée layette. | Элейн устраивает девишник. |
O'Brien lui fait un bassin à éclosion, et j'achète de la layette chez Garak. | О'Брайен строит ему садок для мальков, а я заказал детскую одежду у Гарака. |
Faudra peut-être enlever les rubans pour mettre la layette ! | А вдруг вообще не будет места для ящика с тесьмой? Потому что всё пространство будут занимать вещи ребёнка? |
Et cette magnifique layette. | А это красивое приданное новорожденного. |
Regardez, j'ai trouvé cette layette vraiment adorable. | Зачем расстраиваться? Посмотрите, я купила этот прелестный костюмчик. |
J'ai acheté une petite layette aujourd'hui. | Я сегодня купила маленькю распашонку. |
- Un berceau, de la layette, un petit bureau avec un petit nécessaire de bureau. | - Всякие там коляски, маленькая одежда, маленький письменный стол с мини-набором карандашей... |
J'ai pensé me lancer dans la layette. | Да, вот подумываю заняться детской одеждой. |
Et la layette ? | И что такое, черт возьми, приданное новорожденного? |