LECTURE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
LECTURE
Перевод:
f
1) чтение, читка; разбор
lecture d'une partition — разбор партитуры
comité de lecture — художественный совет (в театре)
la lecture de cet auteur est difficile — это трудный, малодоступный автор
donner lecture de qch — зачитать что-либо, огласить что-либо
faire la lecture de qch — прочесть что-либо вслух
ce livre est en lecture — эту книгу читают
••
prostituée en lecture разг. — проститутка, занятая с клиентом
2) начитанность
avoir de la lecture — быть начитанным
homme de grande lecture — очень начитанный человек
3) материал для чтения; читаемое; pl круг чтения
saines lectures ирон. — душеспасительное чтение
avoir de bonnes lectures — читать хорошие книги
oublier ses lectures — позабыть прочитанное
je vous ai apporté de la lecture — (я) принёс вам почитать
4) чтение, обсуждение законопроекта (в парламенте)
en première lecture — в первом чтении
5) церк. текст, читаемый во время службы
6) декодирование; дешифровка
7) вчт. считывание, воспроизведение
8) отсчёт (по шкале); показание прибора
faire une lecture — отсчитывать; снимать показание прибора
9) прочтение; интерпретация
nouvelle lecture d'un écrivain — новое прочтение какого-либо писателя
une lecture freudienne de Proust — фрейдистская интерпретация творчества Пруста
Новый французско-русский словарь
LECTURE перевод и примеры
| LECTURE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a adoptés en première ou deuxième lecture | принятые Комиссией в первом или втором чтении |
| a donné lecture | говорится |
| a donné lecture | говорится о |
| a donné lecture l | говорится |
| a donné lecture l | говорится о |
| à la lecture | на чтении |
| à la lecture | чтения |
| à la lecture du | на оглашении |
| à la lecture du testament | на оглашении завещания |
| à la lecture, à | чтением |
| à la lecture, à l | занимайся чтением |
| à la lecture, à l'exhortation | занимайся чтением |
| à son club de lecture | в книжном клубе |
| adoptés en première ou deuxième lecture | принятые Комиссией в первом или втором чтении |
| adore la lecture | тоже любит читать |
LECTURE - больше примеров перевода
| LECTURE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Je ne vous avais pas vu depuis la dernière réunion lecture. | Мы не виделись с последней встречи книжного клуба. |
| Continue. Vivian, continue la lecture. | Давай, Вивьен, почитай еще. |
| De la lecture en retard ? | Углубились в чтение? |
| Je vais vous faire la lecture. | А я почитаю вслух. |
| Tu pourrais me faire la lecture. | Вы почитаете мне. |
| Moi qui ne suis qu'une enfant, j'éviterais ce genre de lecture. | Разве не смешно? Вот я, практически ребенок, но я ни за что не стала бы читать то, что ты читаешь. |
| Une piètre lecture pour toi. | Тебе лучше этого не читать. |
| Un garçon calme, passionné de lecture. | И такой тихий мальчик. Все время читал. |
| Il a délaissé la lecture, tu peux me croire. | После этого он уже не читал так много. |
| Vous regrettez la lecture ? | Разве это не лучше, чем читать дедушке? |
| Je vais chercher de la lecture. | Глупенький... Возьму что-нибудь почитать и вернусь. |
| Votre lecture préférée. | А это - наша любимица. |
| Après le dîner vous ferez la lecture à Katrine. | Мне на ланч. После ужина, найдите Катрин, почитайте ей сказку. |
| Au salon de lecture, je feuilletais les journaux étrangers quand le prince s'est fait annoncer... | Я листал в читальном зале иностранные газеты, когда князь попросил доложить о себе... |
| - Lecture faite, persiste et signe. | Прочитано,подтверждено и подписано. |