LÉSINER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
LÉSINER
Перевод:
vi (sur qch)
скряжничать; скупиться
lésiner sur tout — экономить на всём
lésiner sur un copeck — дрожать над каждой копейкой
Новый французско-русский словарь
LÉSINER перевод и примеры
| LÉSINER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| LÉSINER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| J'avais dit au prince qu'il ne fallait pas lésiner sur la pierre. | Говорил князю, чтобы на камень не скупился. |
| J'ai commencé à lui raconter l'histoire du massacre de Chez Alice, en cinq actes, sans lésiner sur la grosse musique et autres effets. | Я начал рассказывать историю побоища в ресторане Элис, в пяти актах, не скупясь на бравурную музыку и другие спецэффекты. |
| Tu mets de la mousse de polystyrène... sans lésiner. | Хорошо. Теперь возьми пенопластового попкорна, разбросай его. Не жадничай. |
| Faut pas lésiner là-dessus. | На таких вещах лучше не жаться. |
| Je veux pas lésiner. Je sens beaucoup d'énergie négative. | Я чувствую отрицательную энергию, и могу поспорить... |
| Et gloire à toi pour ne pas lésiner sur les pneus. | -Ты крут, парень. -Эй, эй, эй, ты куда пошла? |
| Je ne vais pas lésiner sur les moyens. | Итак, я перейду в наступление. |
| Sans lésiner. | И побольше. |
| C'est pas le moment de lésiner. | Так что самое время позаботиться о качестве. |
| On n'allait pas lésiner sur la dépense. | Выкладываем все козыри. |
| Ne pas lésiner sur le lin. Ne pas faire de compliments à une prof. Et pour ma mère, ne pas poser de questions si on veut pas la réponse. | Не экономь на белье, не делай комплименты учителю по поводу ее фигуры, и, что касается моей мамы, никогда не задавай вопросов, на которые я не хочу отвечать. |
| je ne veux pas lésiner, non plus. | Я тоже не буду скупиться. |
| Dites à Batali de ne pas lésiner sur le bar à huîtres. | Скажи Батали, что бы он не экономил на устрицах. |
| Hé, de toute façon, il vaut mieux ne pas lésiner sur le champagne, t'encules pas cher, toi. | По любому, на шампанском тебе лучше не экономить, ты, дешевый ублюдок. |
| On nous a dit de pas lésiner. | Нам сказали не мелочиться. |
Перевод слов, содержащих LÉSINER, с французского языка на русский язык
Перевод LÉSINER с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki