m (pl ø + s)

автомобильный домкрат

m (pl ø + s) авто; = lève-glaces

стеклоподъёмник

m invar авто; = lève-glace

m invar

рычажный домкрат

m, f invar

человек, встающий поздно; соня

m, f invar

человек, встающий рано

m (pl ø + s); см. lève-glace

1) снятие

levée d'un pansement — снятие повязки

levée de scellés — снятие печатей

levée d'un siège — снятие осады

2) подъём, поднятие

levée de la pâte — подъём теста

••

levée de boucliers ист. — 1) вооружённое восстание 2) перен. возмущение; брожение умов

3)

levée du corps — вынос тела

4) взятие; получение

levée des impôts — взимание налогов

levée de compte ком. — взятие денег из кассы (самим хозяином)

levée de jugement юр. — получение копии судебного постановления

5) сбор и отправка корреспонденции; выемка (писем из почтового ящика); вынутые письма

6) отмена; освобождение, устранение

levée des sanctions — отмена санкций

levée d'une punition — освобождение от наказания

levée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договора

levée de défense психол. — устранение, подавление психологической защиты

levée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначности

levée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности

7) сбор (плодов, урожая)

8) набор рекрутов

levée en masse — народное ополчение

9) окончание, закрытие

levée d'une séance — закрытие заседания

10) взятка (в карточной игре)

11) плотина, насыпь

levée alluviale геол. — прирусловый вал

12) ход (поршня)

1) поднимать

lever la tête — поднять голову

lever les épaules — пожимать плечами

lever la main sur qn — поднять руку, замахнуться на кого-либо

••

lever la main — присягнуть

j'en lèverai la main — я готов присягнуть в этом

leverez les mains! — руки вверх!

lever le voile {le coin du voile} — приподнять край завесы; раскрыть

lever la crête — важничать

lever l'ancre — сняться с якоря

2) срывать, снимать; удалять

lever la garde — сменить караул

lever la sentinelle — сменить часового

3) устранять; отменять

lever un obstacle — устранить препятствие

lever un doute — разрешить сомнение

4) прекращать

lever la séance — закрыть заседание

5)

lever un plan, une carte — снять план, карту

6) брать (часть от целого), отрезать; отделять

lever deux mètres de drap — отрезать два метра сукна

7) собирать, взимать (налоги)

8) набирать (войска)

9)

lever la lettre полигр. — набирать слова

10) выгонять (из логовища); поднимать; спугнуть (дичь)

11) брать взятку (в карточной игре)

12) разг. увлечь за собой; увести; украсть

13) арго подцепить (женщину)

14) арго красть

1) всходить (о посевах)

2) подниматься (о тесте)

•

- se lever

1) подъём (с постели); ист. утренний выход (короля)

2) восход (солнца)

3) поднятие (занавеса)

lever de rideau уст. — одноактная пьеса (сыгранная в начале спектакля)

4) съёмка

lever d'un plan — съёмка плана местности

m

1) поднимающий что-либо

2) тип. наборщик

3) разг. соблазнитель

4) арго соучастник карманной кражи, наводчик