LIGNE перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

LIGNE


Перевод:


f

1) линия, черта

ligne droite — прямая линия

ligne courbe — кривая линия

ligne en pointillé — пунктирная линия

ligne à plomb — отвес

tracer {tirer} une ligne — провести черту

tracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертах

tirer une muraille à la ligne — отбить стену по нитке

en ligne directe {droite} — 1) непосредственно 2) по прямой линии

aller en droite ligne — идти по прямой линии

à la ligne — в ряд

lire dans les lignes de la main — читать по линиям руки

lignes de visage — очертания лица

ligne jaune — "жёлтая линия" (разметка на автодороге)

ligne de cheveux бельг. — пробор

••

ligne de conduite — поведение

ligne de continuité — последовательность

en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертах

en première ligne — в первую очередь

mettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитывать

entrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в строй

être dans la ligne — придерживаться правильной линии

s'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути

2)

ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта (компаса); нулевая линия, начало отсчёта

ligne d'eau {de flottaison} — ватерлиния

ligne de charge — грузовая метка

3) рубеж, граница, кордон

ligne de démarcation — демаркационная линия

ligne de résistance воен. — рубеж сопротивления

ligne principale (de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления

ligne de défense воен. — оборонительные рубежи

ligne des avants спорт — нападение

ligne de départ спорт — старт

ligne d'arrivée спорт — финиш

ligne de but спорт — линия ворот

ligne de touche спорт — боковая линия (в футболе)

4) путь, линия

grande ligne — железнодорожная магистраль

ligne d'autobus — автобусная линия

pilote de ligne — линейный пилот

cargo de ligne — грузовой лайнер

5) линия; направление; линия связи

être en ligne — находиться на линии, в связи

ligne de mire воен. — линия прицеливания

ligne de tir — направление стрельбы

6) строка, строчка

à la ligne — с новой строки

aller {mettre, revenir} à la ligne — начинать с новой строки

tirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки

ligne par ligne — строка за строкой

7) ряд, ранг

hors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный

en ligne — в ряд

sur plusieurs lignes — в несколько рядов

••

mettre sur la même ligne — ставить в один ряд; одинаково расценивать, ставить на одну доску

8) провод, кабель

9) тех. шов

10) родственная линия; родословная

ligne paternelle — отцовская линия

ligne collatérale — боковая линия

11) удочка, леса

ligne de fond — донная удочка

ligne volante — удочка без поплавка и без грузила

12) линия (мера длины, 2,25 мм; канад. 3,175 мм)

13) мор. линь

ligne d'amarrage — фалинь

ligne de loch — лаглинь

ligne de sonde — лотлинь

14) воен. развёрнутый строй; цепь (в бою); уст. линейные войска; пехота

monter en ligne — идти в бой

en première ligne — на передовой

ligne de front мор. — строй фронта

ligne de file мор. — кильватер

bâtiment de ligne — линейный корабль, линкор

15)

la ligne — линия фронта

sur toute la ligne — 1) по всей линии фронта 2) перен. целиком; по всем пунктам

16)

(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор

17) фин.

ligne de compte — остаток

ligne de crédit — кредитная линия

18) ком. серия (товаров, дополняющих друг друга)

19) спорт линия (в фехтовании)

ligne basse — нижняя четверть

ligne haute — верхний сектор

ligne dehors — правая нижняя четверть

ligne dedans — верхний левый сектор

20) разг. фигура; силуэт

avoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным

garder {tenir} la ligne, faire attention à la ligne — следить за фигурой, сохранять фигуру, талию

21) бельг. шоколадный батончик


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

LIGNARD

LIGNÉE




LIGNE перевод и примеры


LIGNEПеревод и примеры использования - фразы
1re ligneна передовой
1re ligneсолистка
a franchi la ligneпересек черту
a franchi la ligneперешел черту
a franchit la ligneпересёк черту
à la Bataille de la Ligneв Битве на Рубеже
à la dernière ligneна одноярдовой линии
à la dernière ligneодноярдовой линии
À la ligneАбзац
à la ligneк линии
À la ligneНовый абзац
à la ligne d'arrivéeна финише
à la ligne d'arrivéeна финишной прямой
à la ligne de départна старт
à la ligne duк линии по состоянию

LIGNE - больше примеров перевода

LIGNEПеревод и примеры использования - предложения
Je suppose... que vivre en exil sous une fausse identité... ça permet de garder la ligne.Спасибо. Я так понимаю... жизнь в изгнании под выдуманным именем и нависшей угрозой убийства со стороны ЦРУ творит чудеса с талией.
Dr. Kowalski, téléphone sur la ligne 1.Доктор Ковальски, телефонный звонок на первой линии.
Dr. Kowalski, ligne 1.Доктор Ковальски, первая линия.
J'ai vu ça en ligne.Я только что читал в интернете.
J'ai acheté un livre sur John Wayne Gacy en ligne.# Я купила книгу о Джоне Уэйне Гейси. #
Pas d'appât, mais un leurre fait de 2 morceaux d'ivoire au bout d'une ligne en peau de phoque.Никакой наживки. К концу лески прикреплены два кусочка моржовой кости.
Derrière la ligne ennemie...В тылу врага...
Vous n'avez jamais entendu parler de vous tenir en ligne ?Вы никогда не слышали о построении в шеренгу?
Voici la ligne.Итак, вот линия фронта.
- Pour votre... ligne?- Вы на диете?
A la ligne. La politique de cet établissement - est d'accorder à ses clients...Это всегда было политикой нашего учреждения назначать его клиентам...
On est dans la ligne de mire du procureur.- Что? Окружной прокурор собирается наехать на нас.
Remarquez la ligne de l'épaule et...Господа, обратите внимание на линию её плеч и...
Descendez de là. Mettez-vous en ligne. Dépêchez-vous.Идите вперед.
- Allez, les enfants. - En ligne.Становитесь в линию.


Перевод слов, содержащих LIGNE, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

lignée


Перевод:

f

1) потомство

2) биол. линия, клон, штамм

ligner


Перевод:

vt

1) линовать, графить

2) разбивать по шнуру

lignerolle


Перевод:

f мор.

шкимушка; риф-сезень; штерт

lignette


Перевод:

f

тонкая леса; бечёвка

ligneul


Перевод:

m

дратва

ligneuse


Перевод:

adj (fém от ligneux)

ligneux


Перевод:

1. adj бот. (fém - ligneuse)

деревянистый; древесный

plante ligneuse — древесное растение

2. m

древесина


Перевод LIGNE с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki