m (pl s + s)

кассета с литературной записью

f

1) ливрея

en grande livrée — в парадной ливрее

porter la livrée — 1) быть лакеем; быть в услужении у кого-либо 2) перен. быть чьим-либо сторонником

revêtir la livrée — поступить в услужение

2) уст. цвета дамы

3) перен. явные признаки, знаки

la livrée de la misère — знаки нищеты

4) дворня, челядь, лакеи

5) оперение птиц; шкура животных

livrée nuptiale — брачный наряд

vt

1) выдавать, отпускать; доставлять, поставлять; вручать, передавать; отдавать

livrer une marchandise — доставить товар

2) предавать, отдавать

livrer les coupables à la justice — предать виновных правосудию

livrer une ville au pillage — отдать город на разграбление

livrer aux flammes — предать огню

livrer à la publicité — предать гласности

être livré à une large publicité — получить широкую огласку

livrer à l'exploitation — ввести в эксплуатацию

livrer à la mort — предать смерти

3) предавать (врагу), выдавать; сдавать (город и т. п.)

livrer ses complices — выдать соучастников

livrer un secret — выдавать тайну

4) отдать во власть

pays livré à l'anarchie — страна во власти анархии

5)

livrer (une) bataille — дать сражение

livrer (un) combat — дать бой

livrer assaut à... уст. — штурмовать

livrer passage — дать пройти, пропустить

•

- se livrer

adj

книжный

connaissances livresques — книжные знания

m

1) книжечка; книжка (расчётная, записная, зачётная); удостоверение

livret de caisse d'épargne — сберегательная книжка

livret scolaire — табель, дневник (школьника)

livret matricule — 1) личное дело, послужной список 2) ав. технический паспорт

livret individuel {militaire} — военный билет; солдатская книжка

livret d'alimentation — продовольственная книжка

livret de mariage — свидетельство о браке

livret de famille, livret de mariage бельг. — семейная книжка (вручаемая мэром при бракосочетании, в неё записываются изменения в составе семьи)

livret de solde мор. — расчётная книжка

livret de santé — медицинская книжка, карта

livret d'ouvrier ист. — трудовая книжка рабочего (в XIX в.)

compte sur livret — счёт в банке

2) каталог (выставки, музея)

3) либретто

4) тех. формуляр

5) швейц. таблица умножения

m (f - livreuse)

служащий {служащая}, доставляющий товары на дом

повозка, развозящая покупки

livreuse automobile — автомобиль для доставки покупок