LOURD перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

LOURD


Перевод:


1. adj (fém - lourde)

1) тяжёлый, тяжеловесный

aliment lourd — тяжёлая, неудобоваримая пища

il se sent les jambes lourdes — у него отяжелели ноги, он с трудом идёт

2) неповоротливый, медлительный, неуклюжий; тупой

esprit lourd — неповоротливый ум

3) тяжёлый, тяжкий; тягостный

lourds impôts — обременительные налоги

lourde besogne — тяжёлая работа

temps lourd — душная погода

il fait lourd — душно, гроза собирается

••

j'en ai lourd sur le cœur — у меня тяжело на сердце

le marché est lourd фин. — цены на рынке низкие, падают

c'est lourd разг. — это невыносимо; это уж слишком

lourd, ce mec! — ну и человек! с ним нелегко!

4) грубый (об ошибке)

5) использующий значительные средства

équipement lourd — тяжёлое оборудование

chirurgie lourde — большая хирургия

investissements lourds — значительные капиталовложения

produits lourds — затратная продукция

6)

lourd de... — 1) нагруженный, загруженный чем-либо; полный чего-либо 2) перен. чреватый чем-либо

une table lourde de livres — стол, заваленный книгами

phrase lourde de sous-entendus — фраза, полная намёков

lourd de danger — чреватый опасностями

2. adv

1)

peser lourd — быть тяжёлым

peser lourd à qn — тяготить кого-либо

••

cela ne pesera pas lourd (dans la balance) — это не будет иметь большого значения

2) много

il n'en sait pas lourd разг. — он не очень-то много знает

il n'a pas touché lourd — он немного заработал

3. m

1) тяжёлый груз (свыше тонны на кубический метр)

port en lourd мор. — дедвейт, полная грузоподъёмность судна

2)

les plus lourds que l'air — летательные аппараты тяжелее воздуха


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

LOUPIOTE

LOURDAUD




LOURD перевод и примеры


LOURDПеревод и примеры использования - фразы
a le sommeil lourdкрепко спит
assez lourdдостаточно тяжелый
aussi lourdтакого веса
avec le coeur lourdс тяжелым сердцем
avec le coeur lourdскрепя сердце
avec le cœur lourdс тяжелым сердцем
bien lourd fardeauТяжкая ноша
bien lourd fardeau. ContemplerТяжкая ноша доводить
C'est avec le coeur lourdс тяжелым сердцем
c'est du lourdэто тяжело
C'est lourdОн тяжелый
c'est lourdона тяжелая
C'est lourdТяжелая
C'est plus lourdОн тяжелее
C'est plus lourdОно тяжелее

LOURD - больше примеров перевода

LOURDПеревод и примеры использования - предложения
Il aurait fallu beaucoup de vigueur ou quelque chose d'assez lourd afin de le sortir de là, et il n'y avait aucune trace.Понадобилось много усилий или что-то достаточно крупное чтобы убрать это оттуда не оставив следов.
Pendant ce temps, Jack suit le dragon dans son vol lourd en zigzag.Тем временем Джек преследует неповоротливого дракона в его неуклюжем зигзагообразном полёте...
Je ne sais pas, mais c'est lourd.Не знаю, но это что-то тяжелое.
"De plus, la possibilité d'un compromis réussi "avec la maison de Manchester "devrait peser lourd dans la balance..."Кроме того... кроме того, возможность успешного объединения... с хлопковой фабрикой... значительно увеличит баланс компании... баланс...
Comment nommer le champion poids lourd tant que vous êtes là?Интересно, как они воспримут, что ты опять пришла к нам.
- Quand Crippen a été pendu ? Qui était le dernier champion poids lourd britannique ?Кто был британским чемпионом мира в тяжелом весе?
Bob Fitzsimmons a défait Jim Corbett, champion poids lourd des Etats-unis, à Carson City, Nevada, en octobre 1897.В октябре 1897-го он победил... Джима Корбетта в Карсон-Сити, штат Невада.
Tu es si lourd, Warren.Ты такой прямолинейный, Уоррен.
Et puis, ça ne pèse pas lourd... Regardez !И к тому же очень легкие, посмотрите.
Parce que moi elle me pèse lourd sur les épaules.Тебе тоже? Сам еле выношу эту дыру.
Oui, il fait lourd.Душно.
Il est lourd !Ну и ну.
Ce n'est pas lourd, Mary. Je peux le faire. Vous devriez avoir honte !Не надо, Мэри, он совсем не тяжёлый.
- Allons-y, c'est lourd - Qu'est-ce que tu dis, Harry ?– Тащи, он тяжёлый.
Le mensonge, c'est un vêtement très lourd à porter.Ложь - такая тяжелая ноша.


Перевод слов, содержащих LOURD, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

lourdaud


Перевод:

1. m (f - lourdaude)

увалень

2. adj (fém - lourdaude)

неуклюжий, неповоротливый

lourdaude


Перевод:

1. f (m - lourdaud)2. adj (fém от lourdaud)lourde1. adj (fém от lourd)2. f разг.

1) тяжёлая артиллерия

2) дверь

3) увольнение (с работы)

4) арго сильный наркотик

lourdement


Перевод:

adv

1) тяжело, неповоротливо

tomber lourdement — тяжело упасть

••

peser lourdement sur... — тяжело отозваться на чём-либо

grever lourdement — ложиться тяжким бременем на... (о расходах)

2) грубо

se tromper lourdement — грубо ошибиться

lourder


Перевод:

vt прост.

1) выставить за дверь; уволить

2) избавиться от чего-либо

3) закрыть дверь

lourderie


Перевод:

f уст.

промах, оплошность

lourdeur


Перевод:

f

1) тяжесть (в разн. знач.)

lourdeur de tête — тяжесть в голове

je me sens des lourdeurs dans les jambes — я чувствую тяжесть в ногах

2) неуклюжесть, неповоротливость

lourdeur d'esprit — тугодумие

3) грубость; неизящность; аляповатость; массивность, тяжеловесность

lourdier


Перевод:

m арго (f - lourdière)

консьерж {консьержка}, привратник {привратница}

lourdière


Перевод:

f (m - lourdier)

lourdingue


Перевод:

adj

1) увесистый

2) неуклюжий

3) тупой

lourdise


Перевод:

f уст.

промах; неповоротливость ума


Перевод LOURD с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki