MALHEUREUX перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
MALHEUREUX
Перевод:
1) несчастный; приносящий несчастье; злополучный
jour malheureux — несчастный день
malheureux comme les pierres — горемычный
malheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)
il est très malheureux — он очень страдает, мучается
avoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствия
il est malheureux que... — печально, что...; очень жаль, что...
c'est (bien) malheureux — очень жаль
c'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!
ce serait malheureux прост. — не хватает только...
si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!
malheureux — (в обращении) несчастный
2) неудачный; невезучий
adversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник
candidat malheureux — провалившийся кандидат (на экзаменах)
entreprise malheureuse — неудачная затея
••
il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везёт
heureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви
il a été malheureux — ему не повезло
3) разг. несчастный; жалкий (о предмете); ничтожный
2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, бедняк
petit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)
2) жалкий человек; презренный человек
Новый французско-русский словарь
MALHEUREUX контекстный перевод и примеры
| MALHEUREUX контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| MALHEUREUX фразы на французском языке | MALHEUREUX фразы на русском языке |
| accident malheureux | случайность |
| assez malheureux | достаточно |
| avant ce malheureux accident | до этого несчастного случая |
| C'est malheureux que | Жаль |
| C'est malheureux que | Очень жаль |
| C'est malheureux que | Очень жаль, что |
| C'est malheureux, mais | Это досадно, но |
| C'est très malheureux | Это очень прискорбно |
| ce malheureux | этого несчастного |
| ce malheureux accident | этого несчастного случая |
| ce malheureux incident | этот неприятный инцидент |
| charité pour deux pauvres malheureux | подайте бедным на пропитание |
| comme si rendre les gens malheureux | над людьми |
| d'être malheureux | быть несчастным |
| d'un évènement bien malheureux | невероятно прискорбном событии |
MALHEUREUX - больше примеров перевода
| MALHEUREUX контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| MALHEUREUX предложения на французском языке | MALHEUREUX предложения на русском языке |
| "Maintenant, regarde cet enfant qui périra malheureux et déshonoré, rejeté, progéniture de sorcière, désormais privé de toi." | "Смотри, женщина, этого младенца без тебя ждёт мучительная смерть изгоя, сатанинского отродья..." |
| L'amour fait des malheureux. | Любовь делает людей несчастными. |
| Heureux aux cartes, malheureux en amour. | везёт в карты, не везёт в любви. |
| - Nous sommes trop malheureux. | -Мы слишком несчастливы порознь. |
| Ça ne vous ennuyait pas de me voir m'échiner au travail... pour quelques malheureux marks. | Человеку платят, за то, чтобы он заработался до смерти. Вам не важно, проживет ли человек на зарплату. |
| Ensuite, voici le malheureux Maximilien nommé empereur du Mexique par Napoléon lll. | Далее мы можем видеть несчастного Максимилиана I, который при поддержке Наполеона Бонапарта был коронован императором Мексики. |
| Si c'est pas malheureux ! | Разве не жаль! |
| - Si tu es malheureux avec moi je peux partir. | - Если ты несчастен со мной я могу уйти. |
| - Sans y paraître c'était peut-être le plus malheureux de nous. | - Не кажущийся таким он был, пожалуй, самым несчастным из нас. |
| Sanctifiez ces généreux présents qui nous sont offerts à nous, les sinistres malheureux. | Мы смиренно благодарим тебя, |
| Ces pauvres malheureux. | Эти бедные, несчастные души. |
| Pour mes bons et loyaux services, ils pourraient bien rayer des comptes ces malheureux 300 yen ! | Никто не проработал больше меня. Они могли легко списать эти 300 йен. |
| Malheureux ! | Ты, болван! |
| - Quoi ! Comment, malheureux ? | Куда же, несчастный Вы человек? |
| Ce serait trop méchant. Il serait malheureux dans un zoo. | Это же домашняя зверюшка, в зоопарке он будет несчастлив. |
MALHEUREUX - больше примеров перевода