1) меченый, отмеченный, клеймёный
marqué de petite vérole — рябой
papier marqué — гербовая бумага
atomes marqués — меченые атомы
être marqué — нести клеймо каторжника
visage marqué — лицо, отмеченное печатью чего-либо
2) ярко выраженный, явный, заметный; резкий
traits marqués — резкие черты лица
mesure marquée — чёткий ритм
taille marquée — подчёркнутая талия
3) перен. явный; занимающий определённую позицию; зарекомендовавший себя определённым образом
homme politique marqué à droite — политический деятель правого толка
4) лингв. маркированный, отмеченный
2. m аргомесяц
MARQUÉ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
MARQUÉ фразы на французском языке | MARQUÉ фразы на русском языке |
111, marque | 111, отметка |
111, marque 14 | 111, отметка 14 |
113, marque | 1-1-3, отметка |
117, marque | 117, отметка |
117, marque 2 | 117, отметка 2 |
14, marque | 14, отметка |
14, marque 68 | 14, отметка 6-8 |
143, marque | 143, отметка |
143, marque 3 | 143, отметка 3 |
148, marque | 148, отметка |
318, marque | 318, отметка |
318, marque 7 | 318, отметка 7 |
403, marque | 4-0-3 |
403, marque 7 | 4-0-3, пункт 7 |
41, marque | 41 отметка |
MARQUÉ - больше примеров перевода
MARQUÉ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
MARQUÉ предложения на французском языке | MARQUÉ предложения на русском языке |
"Maria, t'a-t-elle également fait voir comment le diable met sa marque sur le front des sorcières ?" | "Слышь-ка, Марья-ткачиха, а ты часом не видала, как Дьявол метит ведьмины лбы? !" |
Cette journée... marque la naissance... d'une nation qui durera mille ans. | С этого дня можно говорить, что это рождение 1000-летней нации. |
- Donc ce robot était marqué? | -Робот, что мы видели, был помечен? |
- Quelle marque, monsieur ? | - Какой марки, сэр? |
Quelle marque? | Какой-то конкретной марки? |
Chez moi, je fume ma marque. | Конечно, дома я курю свою собственную марку. |
- La marque du mouchard. | Метка доносчика! |
- C'est quoi, cette marque ? | - Что за метка? - А ты не знаешь? |
La marque du mouchard. | Метка доносчика? |
- La marque du mouchard. | - Метка доносчика. |
Tu sais, le poème que tu avais marqué avec un bouton de rose. | Ну, то стихотворение в книге, где ты сделала пометку в виде розы? |
Qu'était-il marqué sur les billets des jeunes filles ? | До куда были билеты обеих девушек? |
J'ai marqué la date de son arrestation... | Да? |
C'est un bon pain marqué du sceau de l'union. Mais il y en a juste assez pour le village. | Здесь хороший хлеб с клеймом УГТ, Всеобщего Союза Трудящихся. |
Votre balle est de quelle marque ? | - PGA. |
MARQUÉ - больше примеров перевода