1) каштан (съедобный)
marron d'Inde — конский каштан
marrons glacés — глазированные каштаны
••
tirer les marrons du feu pour qn — таскать для кого-либо каштаны из огня
faire tirer les marrons du feu par qn — чужими руками жар загребать
2) жетон; табель
3) комок (напр., в тесте)
4) разг. удар, тумак
5) каштановый цвет
marron clair — светло-коричневый цвет
6) петарда
7) кфт. лавандовая копия, промежуточный позитив
2. adj invarкаштановый (о цвете)
II adj (fém - marronne)1) ист. беглый (о рабе)
2) одичалый (о животном)
3) незарегистрированный; недипломированный; незаконно занимающийся каким-либо делом
être marron — попасться на незаконном деле
courtier marron — биржевой заяц
avocat marron — адвокат, занимающийся тёмными делами
III adj прост.одураченный; пострадавший, влипший
faire marron — 1) одурачить 2) схватить, арестовать
MARRON | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
avocat marron | адвокат |
barrière marron | коричневым перилам |
cheveux marron | каштановые волосы |
Code marron en cours | Объявлен коричневый код |
Combinaison marron | Коричневый комбинезон |
costume marron | коричневом костюме |
costume marron | коричневый |
costume marron | коричневый костюм |
costume marron | костюм |
couleur marron | коричневый |
cuir marron | коричневой кожи |
d'eau marron | коричневой воды |
du marron | коричневое |
du marron | коричневый цвет |
en marron | в коричневый |
MARRON - больше примеров перевода
MARRON | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Il ressemblait trop à mon costume marron. | К тому же у меня уже есть костюм. |
Un complet marron, des chaussures marron, une chemise blanche, une cravate grise à pois rouge-marron, ou marron-rouge. | Коричневый костюм, коричневые ботинки, белая рубашка сероватый галстук с красно-коричневыми крапинками. |
Enfin... Je mettrai mon costume marron... Ma cravate gris perle... | Допустим, я надену свой коричневый костюм, серый галстук и жилет... |
Et les grosses valises marron. | И большие коричневые чемоданы. |
Mettez les grosses valises noires sur l'etagere du bas et les grosses valises marron sur l'etagere du haut. | Переложите все чёрные чемоданы с верхней полки на нижнюю,.. ...а все коричневые чемоданы - с нижней полки на верхнюю. |
Le marron. | Это она. |
Nos vaches avaient le museau marron et le cou blanc. | У нас были чудесные коровы - бурые морды и белые шеи. |
- Dans la valise marron, John. | - Он в коричневом чемодане, Джон. |
et en dépassant un coupé marron, je l'ai vue. | Мы обогнали двухдверный автомобиль, за рулем сидела девушка. |
Marron, marron foncé. | Карие, темно-карие. |
Beaucoup de gens ont les yeux marron foncé. | У многих людей темно-карие глаза. |
- Marron foncé. | - Темно-карие. |
Un feutre marron avec une plume sous le ruban. | Коричневая, фетровая шляпа... с пером в ленте. |
Un feutre marron avec une plume sous le ruban. | Коричневая, фетровая шляпа с пером в ленте. |
C'est ça. Une veste et un pantalon marron en velours côtelé. | Именно, коричневая вельветовая куртка, и такие же вельветовые брюки |