MÈRE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
MÈRE
Перевод:
1) мать; матушка
mère de famille — мать семейства; домашняя хозяйка
la fête des Mères — Женский день, День матерей (во Франции, отмечается в июне)
mère célibataire — мать-одиночка
mère adoptive — приёмная мать, усыновительница
mère d'accueil — женщина, вынашивающая ребёнка из введённого в матку оплодотворённого яйца другой женщины
mère porteuse — "вынашивающая мать", женщина, вынашивающая ребёнка после искусственного осеменения (для бесплодной супружеской пары)
mère nourrice — кормилица
devenir {être} mère — забеременеть; родить
mère de Dieu, la Bonne Mère — богоматерь
la mère patrie — 1) родина-мать; родная земля 2) страна-основательница колонии
2) настоятельница монастыря
3) разг. мамаша, тётка; мать (в обращении)
petite mère — хозяюшка
ma bonne mère уст. — хозяйка, мать (в обращении к пожилой женщине в деревне)
eh, la mère! — эй, тётка!
4) пчелиная матка
5) перен. источник, основа
la paresse est la mère de tous les vices — лень - мать всех пороков
6) тех. форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)
mère du vinaigre — уксусная матка
2. adj fосновной, коренной, главный; головной
idée mère — основная мысль
branche mère — толстый сук (у дерева)
eau mère хим. — маточный раствор
maison-mère — головное учреждение, основное заведение; головная фирма (в отличие от филиалов)
cellule mère — материнская клетка
langue mère — язык-основа; праязык
II adjчистейший, лучший
mère laine — лучшая шерсть
Новый французско-русский словарь
MERDOYER ← |
→ MÈRE-GRAND |
MÈRE контекстный перевод и примеры
| MÈRE контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| MÈRE фразы на французском языке | MÈRE фразы на русском языке |
| 11 ans, ma mère | 11, мою маму |
| à appeler ma mère | моей матери |
| a baisé ta mère | трахнул твою маму |
| a besoin d'une mère | нужна мать |
| a besoin de sa mère | нуждается в матери |
| a besoin de sa mère | нужна её мама |
| a besoin de sa mère | нужна мать |
| a brûlé ma mère | Мать в огонь демон кинул |
| à cause de ma mère | из-за мамы |
| À cause de ma mère | Из-за моей мамы |
| A cause de ta mère | Из-за твоей мамы |
| à cause de ta mère | из-за твоей матери |
| à ce que la mère | мама |
| à côté de votre mère | с матерью |
| a couché avec ma mère | переспал с моей мамой |
MÈRE - больше примеров перевода
| MÈRE контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| MÈRE предложения на французском языке | MÈRE предложения на русском языке |
| J-je sais, mais les filles m'ont fais promettre de donner ceci à la personne qui a aidé leur mère à aller mieux. | Знаю, но девочки заставили меня пообещать, что я отдам это человеку, который помог их маме поправиться. |
| Toi Père et Mère ! | Отец и Мать ! |
| Père et Mère ! | Отец и Мать! |
| La mère de la pauvre petite fille riche dont les mondanités semblent plus importantes que le bonheur de sa file. | Мама бедной маленькой богачки, её общественные обязанности, видимо, более важны, чем счастье собственного ребёнка. |
| Mère m'a promis de me voir ne serait-ce qu'une minute aujourd'hui. | "Мама обещала повидаться со мной сегодня, но только на минуточку." |
| Mère est très prise aujourd'hui, chérie. | "Мама очень занята сегодня, дорогая. |
| C'est de ma faute ma chère mère. | "Дорогая мама, это моя ошибка. |
| Ma mère dit que ta mère a une araignée au plafond. | "Моя мама сказала, что у твоей мамы пчела в её шляпке." |
| Je sais que je ne trouverai jamais le bonheur sans mon père et ma mère. | "Я знаю, что никогда не найду счастье без моих папы и мамы." |
| Peut-être y trouverai-je ma mère ! | Наверное, я должна искать мою маму здесь!" |
| tu ne trouveras jamais le bonheur tant que ta mère n'arrêtera pas de vouloir être de la Haute Société, et que ton père continuera à Brasser de l'Argent. | "Тебе никогда не отыскать счастье, пока твоя мама не забудет 'общественную пчелу', а папа – не прекратит сколачивать деньги." |
| "Oh Mère de Dieu, pardonne-nous de découper ainsi des cadavres !" | "О, Матерь Божья, прости нам то, что ножом режем труп человеческий..." |
| "Et la grand-mère du diable était là, avec toute sa société." | "... Сама Чёртова бабушка была там со своей колдовской стряпнёй..." |
| "et la mère d'Anna, l'épouse de l'imprimeur, | "... |
| "OH, Mère Sainte de Dieu, le mal a une puissance terrible !" | "Пресвятая Богородица, сила Нечистого так велика!" |
MÈRE - больше примеров перевода