m

1) мёд

rayon de miel — соты

gâteau de miel — медовый сот

pain d'épice au miel — медовый пряник

lune de miel — медовый месяц

doux comme le miel — сладкий как мёд

tout miel (et tout sucre) — медоточивый, слащавый

être tout miel — рассыпаться в любезностях

••

c'est du miel разг. — это проще простого; это раз плюнуть

2) разг.; эвфемизм вместоmerde

f

1) период сбора мёда

2) нектарообразование

m

медвяная роса (тлей)

adj (fém - miellée)

1) подслащённый мёдом

2) медовый, напоминающий мёд

1) медоношение (пчёл); взяток

2) бот. медвяная роса (цветов), падевый мёд

3) нектар, образовавшийся за сезон

adj (fém от mielleux)

adv

слащаво, медоточиво

adj (fém - mielleuse)

1) похожий на мёд, сладкий как мёд; подслащённый мёдом

2) перен. приторный, пресный

3) перен. слащавый, медоточивый

f; см. miellé 2.

1) мой (моя, моё, мои)

c'est votre avis, ce n'est pas le mien — это ваше мнение, а не моё

vos idées sont les miennes — я разделяю вашу мысль

votre décision sera la mienne — я присоединяюсь к вашему решению

2) свой (своя, своё, свои)

elle a ses goûts et moi les miens — у неё свои вкусы, а у меня свои

1) (le mien) моё, своё, мне принадлежащее, моё достояние

le mien et le tien — моё и твоё

je ne demande que le mien — я требую лишь своего

••

y mettre du mien: j'y ai mis du mien — я приложил к этому старание; я участвовал в этом

2)

pl (les miens) — мои близкие, мои родные

moi et les miens — я и мои родные

мой

un mien parent уст. — один из моих родственников

ce livre est mien — эта книга моя

je ne fais pas mienne votre proposition — я не согласен с вашим предложением

j'ai fait des miennes — я наделал глупостей; я напроказил

f

1) крошка (хлеба); маленький кусочек, кроха

mettre en miette — раскрошить

••

et des miettes разг. — и ещё немного, с хвостиком

2) перен. крупица, кроха

pas une miette — ни крошки, ни чуточки, ни капельки

••

il ne s'en fait pas une miette — его ничуть не беспокоит

ne pas perdre une miette de... — ничего не пропустить, проявлять большое внимание

réduire en miettes — раздробить; разбить вдребезги; уничтожить, разнести

1) лучше; больше; скорее, охотнее

être mieux, aller mieux — лучше чувствовать себя; идти лучше (о делах)

les choses commencent à mieux aller — дела налаживаются

ça ne va pas mieux — дела идут из рук вон плохо

aimer mieux — предпочитать

faire mieux — действовать более разумно

il ferait mieux de nous écouter — лучше бы он нас послушал

un peu mieux — немного лучше

valoir mieux — обладать большими достоинствами, большего стоить

mieux vaut tard que jamais посл. — лучше поздно, чем никогда

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras посл. — не сули журавля в небе, а дай синицу в руки

de mieux en mieux — всё лучше и лучше

aller de mieux en mieux — улучшаться

tant mieux — тем лучше

mieux encore — больше того

bien mieux, beaucoup mieux — гораздо лучше; более того

à qui mieux mieux — наперерыв, наперебой; взапуски

on ne peut mieux — как нельзя лучше; в совершенстве; как нельзя кстати

2) (превосходная степень)

le mieux — лучше всего; наилучшим образом

il dessine le mieux de nous tous — он рисует из нас лучше всех

le mieux du monde — совершенно, превосходно; лучше всего

le mieux qu'il peut, du mieux qu'il peut — как только он может

au mieux — как нельзя лучше; в лучшем случае

au mieux de... — наилучшим образом для...

en mettant les choses au mieux — в лучшем случае

être au mieux avec qn — быть в наилучших отношениях с кем-либо

acheter {vendre} au mieux — покупать {продавать} по рыночным ценам

pour le mieux — как нельзя (можно) лучше

des mieux — очень хорошо; как нельзя лучше

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles — всё к лучшему в этом лучшем из миров

1) (без артикля) лучшее

en attendant mieux — в ожидании лучшего

ne pas demander mieux — соглашаться, быть удовлетворённым, довольным

je n'espérais pas mieux — я и не надеялся на лучшее

je m'attendais à mieux — я готовился к лучшему

faute de mieux — за неимением лучшего

changer en mieux — измениться к лучшему

il y a mieux — есть вещи и получше

2) (с артиклем) лучшее; улучшение

un léger mieux — небольшое улучшение

il y a du mieux — наблюдается улучшение, успехи, прогресс

si le mieux s'accentue — если состояние (больного) будет и впредь улучшаться

de mon, de ton, etc. mieux — насколько в моих, твоих и т. д. силах

faire de son mieux — стараться изо всех сил

le mieux est l'ennemi du bien — лучшее враг хорошего

лучше

c'est mieux ainsi — так будет лучше

se sentir mieux — чувствовать себя получше

vous y serez mieux — вам здесь будет удобнее

il est mieux que paresseux, il est indifférent — он больше, чем ленивый, он безразличен ко всему

qui mieux est — и более того

rien de mieux — ничего лучше

si vous n'avez rien de mieux à faire... — если вам нечего больше делать...

c'est ce qu'il y a de mieux — это самое лучшее

il n'y a rien de mieux — нет ничего лучшего

m (pl ø + s)

лицо, предлагающее наивысшую цену (на торгах)

m

повышение жизненного уровня; улучшение благосостояния

adj

1) деланный; слащавый; томный; слабый

2) уст. проказливый, озорной

adv

претенциозно; слащаво

f

претенциозность, деланность; слащавость