NAGER перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
NAGER
Перевод:
1) плавать; плыть
nager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. разг. служить и нашим и вашим
nager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser — плавать как топор
••
nager en grande eau уст. — процветать, благоденствовать
savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения
2) грести
nager en pointe — грести распашным веслом
3) плавать в...; быть погружённым в...
nager dans le sang — плавать в крови
4) перен.
nager dans l'opulence — утопать в роскоши
nager dans la joie — испытывать огромную радость
5) быть в слишком широкой одежде
il nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нём костюм висит, болтается
6) разг. теряться, путаться; путано отвечать, "плавать"
2. vtплавать (каким-либо стилем)
Новый французско-русский словарь
NAGER перевод и примеры
| NAGER | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 3 fois continuer à nager | который плыл, пронзенный тремя |
| à Hawaii nager | на Гавайи, поплавать |
| à Hawaii nager avec | на Гавайи, поплавать с |
| à Hawaii nager avec les dauphins | на Гавайи, поплавать с дельфинами |
| à nager | плавать |
| adore nager | люблю плавать |
| ai toujours voulu nager | Всегда хотел поплавать |
| aime nager | любит плавать |
| aime nager | нравится плавать |
| allée nager | пошла купаться |
| aller nager | пойти поплавать |
| aller nager | поплавать |
| aller nager | сходить поплавать |
| apprend à nager | учится плавать |
| apprendrai à nager | научусь плавать |
NAGER - больше примеров перевода
| NAGER | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Mademoiselle, vous voulez nager ? | Мадемуазель, хотите поплавать? |
| - Si on allait nager ? | - Не хотите поплавать при лунном свете? |
| - Nager ? | - Поплавать? |
| Vous savez nager ? | Вы умеете плавать? |
| - Je viens toujours pour y nager. | - Я всегда сбегаю сюда. |
| Je suis allé nager au club. On m'a aidé à le refaire. | Я плавал в клубе, и один из ребят завязал ее. |
| Chiche que M. Gomina sait pas nager. | Ну и что? Спорим, этот неженка даже плавать не умеет! |
| - Venez, on va nager. - J'en ai plus envie. | - Эй, ребята, пошли, искупнемся? |
| Vous n'iriez pas dans la rivière si vous ne savez pas nager. | Река отпадает, ты утонешь. |
| - Je vous demande si vous savez nager ! | – Я не поплыву. |
| - Savez-vous nager ? | – Джосс не убьёт меня. |
| C'est la première fois que je vois nager une femme ! Elle est froide ! | Забавно, я впервые вижу плывущую женщину. |
| - Nous avons du nager. | Откуда вы? |
| Vous êtes ce majordome amusant avec qui je suis allée nager. Je suis désolé. | Вы тот смешной дворецкий, с которым я бегала купаться? |
| Va nager et sors couvert de pétrole. | Они пойдут купаться, и покроются нефтью. |