NOYÉ перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

NOYÉ


Перевод:


1. adj (fém - noyée)

1) утонувший

2) затопленный, залитый

pays noyé — затопленная местность

les yeux noyés — затуманенные глаза

yeux noyés de larmes — глаза, полные слёз

regard noyé — отсутствующий взгляд

3) утопающий, погружённый в...

noyé dans la verdure — утопающий в зелени

être noyé dans la foule — исчезнуть, раствориться в толпе

4)

être noyé перен. — не справляться с делами; не находить выхода из положения

5) тех. утопленный, заглублённый; потайной, скрытый

2. m (f - noyée)

утопленник {утопленница}; утопающий {утопающая}


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NOYAUTEUR

NOYÉE




NOYÉ перевод и примеры


NOYÉПеревод и примеры использования - фразы
a été noyéбыл утоплен
a été noyéутонул
a été noyéутопили
a été noyéутопили в
a été noyé dansутопили в
a noyéутопил
a noyéУтопила
a presque noyéчуть не утопил
ai noyéтопил
ai noyéутопила его
avoir noyéутоплении
avoir noyéчто утопили
bruissant, noyéшумящих нив я зыблюся
bruissant, noyé deшумящих нив я зыблюся в
bruissant, noyé de fleursшумящих нив я зыблюся в цветах

NOYÉ - больше примеров перевода

NOYÉПеревод и примеры использования - предложения
Un poète chinois s´est noyé... dans le reflet de la lune.Один китайский поэт утонул, пытаясь поцеловать луну в реке. - Он был пьян.
Il y a eu un noyé l'année dernière.В прошлом году здесь утонул человек.
Je pensais qu'il s'était noyé.Серьезно? Я подумал, может, утонул?
Ils me croient noyé.Они меня не преследовали, думали, что я утонул.
Il y a six mois, un gars a glissé sur un savon dans sa baignoire, s'est cogné la tête et s'est noyé.Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. ...потерял сознание и захлебнулся.
Après qu'il se soit noyé dans l'East River...После того, как он утонул в Ист Ривер.
Noyé dans une rivière à 12 ans.Утонул в реке, когда мне было 12 лет.
Ton frère Harry est passé à travers la glace et il s'est noyé à 9 ans.Твой брат Гарри Бейли упал в прорубь и утонул в девять лет.
Il se serait sûrement noyé.Наверное, утонул бы в любом случае.
Noyé dans le rhum.И не жалейте рома.
Le rapport témoigne qu'Osceola est mort noyé.В рапорте говорится, что Оцеола захлебнулся.
Il ne semble pas noyé.Это не карбюратор.
Qui l'a noyé?Кто его топил в ванной?
Au cours du pique-nique annuel organisé par l'institution Fern, un enfant est tombé à l'eau et s'est noyé.Сегодня утром... На ежегодном пикнике Дневной Школы Ферн Кантри... Один из детей утонул в заливе.
La respiration artificielle n'a pu ranimer le petit noyé.Сторож, обнаруживший тело... Попытался сделать искуственное дыхание, но безрезультатно.


Перевод слов, содержащих NOYÉ, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

noyée


Перевод:

f, adj (fém от noyé)

noyer


Перевод:

I m

орех, ореховое дерево

II vt

1) утопить, потоплять

••

noyer le poisson разг. — 1) водить рыбу на крючке 2) заговаривать зубы, напускать туману

2) затоплять, заливать, наводнять; погружать

noyer dans le sang — потопить в крови

noyer le carburateur {moteur} — залить карбюратор

noyer son chagrin dans le vin — топить горе в вине

noyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянства

3) разбавлять большим количеством воды

noyer une sauce — слишком разбавлять соус

4) тех. утапливать, втапливать (в бетон); погружать; закрывать чем-либо

noyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стену

5) перен. размывать (краски, очертания); заглушать (звуки); разводить в чём-либо; утопить

noyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях

- se noyer


Перевод NOYÉ с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki