1) утонувший
2) затопленный, залитый
pays noyé — затопленная местность
les yeux noyés — затуманенные глаза
yeux noyés de larmes — глаза, полные слёз
regard noyé — отсутствующий взгляд
3) утопающий, погружённый в...
noyé dans la verdure — утопающий в зелени
être noyé dans la foule — исчезнуть, раствориться в толпе
4)
être noyé перен. — не справляться с делами; не находить выхода из положения
5) тех. утопленный, заглублённый; потайной, скрытый
2. m (f - noyée)утопленник {утопленница}; утопающий {утопающая}
NOYÉ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
a été noyé | был утоплен |
a été noyé | утонул |
a été noyé | утопили |
a été noyé | утопили в |
a été noyé dans | утопили в |
a noyé | утопил |
a noyé | Утопила |
a presque noyé | чуть не утопил |
ai noyé | топил |
ai noyé | утопила его |
avoir noyé | утоплении |
avoir noyé | что утопили |
bruissant, noyé | шумящих нив я зыблюся |
bruissant, noyé de | шумящих нив я зыблюся в |
bruissant, noyé de fleurs | шумящих нив я зыблюся в цветах |
NOYÉ - больше примеров перевода
NOYÉ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Un poète chinois s´est noyé... dans le reflet de la lune. | Один китайский поэт утонул, пытаясь поцеловать луну в реке. - Он был пьян. |
Il y a eu un noyé l'année dernière. | В прошлом году здесь утонул человек. |
Je pensais qu'il s'était noyé. | Серьезно? Я подумал, может, утонул? |
Ils me croient noyé. | Они меня не преследовали, думали, что я утонул. |
Il y a six mois, un gars a glissé sur un savon dans sa baignoire, s'est cogné la tête et s'est noyé. | Полгода назад один тип поскользнулся в ванне,.. ...потерял сознание и захлебнулся. |
Après qu'il se soit noyé dans l'East River... | После того, как он утонул в Ист Ривер. |
Noyé dans une rivière à 12 ans. | Утонул в реке, когда мне было 12 лет. |
Ton frère Harry est passé à travers la glace et il s'est noyé à 9 ans. | Твой брат Гарри Бейли упал в прорубь и утонул в девять лет. |
Il se serait sûrement noyé. | Наверное, утонул бы в любом случае. |
Noyé dans le rhum. | И не жалейте рома. |
Le rapport témoigne qu'Osceola est mort noyé. | В рапорте говорится, что Оцеола захлебнулся. |
Il ne semble pas noyé. | Это не карбюратор. |
Qui l'a noyé? | Кто его топил в ванной? |
Au cours du pique-nique annuel organisé par l'institution Fern, un enfant est tombé à l'eau et s'est noyé. | Сегодня утром... На ежегодном пикнике Дневной Школы Ферн Кантри... Один из детей утонул в заливе. |
La respiration artificielle n'a pu ranimer le petit noyé. | Сторож, обнаруживший тело... Попытался сделать искуственное дыхание, но безрезультатно. |