PAILLE перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

PAILLE


Перевод:


{pɑj}1. f

1) солома

paille de couchage — солома для матрасов

une paille, brin de paille — соломинка

garnir de paille — набивать соломой

la paille humide des cachots перен. — тюремная подстилка, тюрьма

papier paille — обёрточная соломенная бумага

paille de fer — металлический скребок (для полов)

••

homme de paille — подставное лицо

feu de paille — минутная вспышка

coucher {être} sur la paille — быть в крайней нищете

mettre qn sur la paille — разорить кого-либо

tirer à la courte paille — тянуть жребий

avoir de la paille dans ses sabots разг. — быть неотёсанным, наивным

avoir de la paille au fesses прост. — потерпеть неудачу

chercher des pailles à qn разг. — цепляться к кому-либо; искать ссоры с кем-либо

à toi, à moi la paille de fer прост. — каждому в свой черёд; сейчас мне, потом тебе

2) соломенное сиденье; плетёная солома

3) тех. пузырёк, свищ, непровар (в металле), окалина

4) пятно (в драгоценном камне)

5) мет. соломенно-жёлтый цвет побежалости

6) мор. битенг-болт

7)

une paille прост. — пустяк, ерунда; ирон. ничего себе пустячок!

2. adj

светло-жёлтый, соломенного цвета

ruban paille — светло-жёлтая лента


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

PAILLASSONNER

PAILLÉ




PAILLE перевод и примеры


PAILLEПеревод и примеры использования - фразы
a de la pailleсолома
à la courte pailleжребий
à la pailleчерез соломинку
au chapeau de pailleв соломенной шляпе
avec une pailleчерез соломинку
avec une pailleчерез трубочку
brin de pailleсоломинка
courte pailleжребий
courte pailleкороткую соломинку
d'une pailleсоломинка
de la pailleиз соломы
de la pailleсено
de la pailleсолома
de pailleзаслуг
de pailleсоломой

PAILLE - больше примеров перевода

PAILLEПеревод и примеры использования - предложения
- J'ai de la paille entre les dents.- У меня сено в зубах.
Elle sera assise à un comptoir, une jolie fille. Une paille aux lèvres, elle boira un soda.Она будет сидеть за прилавком в аптеке, очень красивая девушка, с соломинкой во рту, и будет пить из бокала с содовой.
Mais au lieu d'avoir sa paille plongée dans le soda, elle sera plongée dans un pot de peinture.Но только вместо содовой, ее соломка будет воткнута в банку с косметикой.
Eh bien, M. Je-lis-mon-journal, bois donc ta soupe à la paille.Эй, мистер Погруженный-в-газету, почему бы тебе не выпить суп, через соломинку?
Ce n'est pas de la paille, ta cervelle!Но и у тебя голова не соломой набита.
♪ Ai de la paille en guise de cervelle.Мозгов нет, одна солома.
Je ne serais plus un épouvantail Au créne plein de paille.Я бы был ого-го.
Des bêtes qui mangent de la paille?А они едят солому?
Vous, Epouvantail, vous osez me demander une cervelle! Balle de paille é bovine ballottée par le vent badin!А ты, Пугало, набралось наглости просить у меня немного мозгов, ты пустой, никчемный мешок опилок!
On tire à la courte paille ?Бросим монетку?
La dernière fois, on aurait dit un homme de paille.В прошлый раз, ты выглядел растрёпанным.
Le lendemain il l'a mise au nom d'un homme de paille.Он перевел дом на подставное лицо.
Tunique en coton rose et blanc... rehaussée d'une large ceinture rose vif... avec un chapeau de coolie en paille naturelle.Пляжная юбка в клетку с ярко-розовым поясом. И соломенная шляпка.
- Prends une paille.Держи трубочку.
Un brin de paille ici, un fil par là.Тут соломинку, там ниточку.


Перевод слов, содержащих PAILLE, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

paille-en-cul


Перевод:

{pɑ-}

m (pl s + ø) орнит.; = paille-en-queue

фаэтон

paille-en-queue


Перевод:

{pɑ-}

m; = paille-en-cul

paillée


Перевод:

adj (fém от paillé)

pailler


Перевод:

I {pɑ-}vt

покрывать соломой; оплетать соломкой (бутылки); устанавливать соломенное сиденье (на стуле)

II {pɑ-}m

1) двор {сарай} для соломы

••

être sur son pailler — быть хозяином у себя дома

2) копна соломы

paillet


Перевод:

I {pɑ-}m мор.

1) плетёный мат

2) мор. пластырь (для временной заделки пробоины)

paillet de défense — плетёный кранец

3) см. paillette 5)

II {pɑ-}m

vin paillet — бледноокрашенное вино

pailletage


Перевод:

m

украшение блёстками

pailleté


Перевод:

adj (fém - pailletée)

1) усыпанный блёстками

2) покрытый чешуйками (о растении)

3) слюдообразный

pailletée


Перевод:

adj (fém от pailleté)

pailleter


Перевод:

vt

покрывать, украшать блёстками

pailleteur


Перевод:

m

рабочий на золотых приисках; старатель, золотоискатель

paillette


Перевод:

f

1) золотая песчинка, золотинка

2) блёстка

3) чешуйка слюды

4) см. paille 1. 4)

5) пластинчатая пружина (засова)

6) кристалл {подложка} интегральной микросхемы

7)

savon en paillette — мыльная стружка

8)

paillette antiradar ав. — металлизированная лента (для создания противорадиолокационных помех)

pailleur


Перевод:

m (f - pailleuse)

1) продавец {продавщица} соломы

2) возчик соломы

3) плетельщик (стульев)

pailleuse


Перевод:

I adj (fém от pailleux)II {pɑ-}f (m -pailleur)pailleux{pɑ-}

adj (fém - pailleuse)

1) ноздреватый, с изъяном (о металле, стекле)

2)

fumier pailleux — навоз (с примесью соломы)


Перевод PAILLE с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki