PARAÎTRE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
PARAÎTRE
Перевод:
1) показываться, появляться; проявляться; виднеться; выступать, проступать (о пятне и т. п.)
le matin paraît — начинается утро; светает
laisser paraître — обнаруживать
ne rien laisser paraître de ses sentiments — не показывать своих чувств
faire paraître — вызвать; показать, выказать
sans qu'il y paraisse — незаметно
il n'y paraît plus — не видно никаких следов (того, что было, что могло быть)
il en paraîtra toujours — это не исчезнет
2) казаться
cela me paraît louche — это мне кажется подозрительным
cette robe la fait paraître plus jeune que son âge — в этом платье она кажется моложе своих лет
elle paraît trente ans — ей дашь лет тридцать
vouloir paraître — хотеть казаться; выдавать себя за...
il paraît en mauvaise humeur — он, кажется, в плохом настроении
il paraît impers — 1) кажется, по-видимому, очевидно; оказывается 2) говорят...
à ce qu'il paraît — по-видимому; как говорят
paraît-il — (вводное предложение) как будто, вроде
paraît que разг. — похоже на то, что...
paraît! разг. — да вроде так, похоже на то
3) выступать, фигурировать (в чём-либо)
paraître en scène — выступать на сцене
paraître en public — появляться на публике; публично выступать
paraître en justice — предстать перед судом
4) блистать, обращать на себя внимание
5) выходить в свет (о газете, книге)
paraître en volume — выйти отдельным изданием
paraître en librairie — выйти в свет, поступить в продажу (о книге)
faire paraître — издавать (газету, книгу)
vient de paraître — новые книги (объявление)
à paraître (prochainement) — (в ближайшее время) выходят в свет (объявление)
il est (a) paru une nouvelle édition de... — вышло в свет новое издание...
II mвидимость, кажимость
Новый французско-русский словарь
PARAISON ← |
→ PARALANGAGE |
PARAÎTRE перевод и примеры
| PARAÎTRE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 3 secondes peuvent paraitre | длятся 3 секунды |
| 3 secondes peuvent paraitre longues | долго длятся 3 секунды |
| a bossé les affaires pour paraître | изучил все дела, чтобы выглядеть |
| a bossé les affaires pour paraître intelligent | изучил все дела, чтобы выглядеть умнее |
| à faire paraître des publications | выпуск |
| à faire paraître des publications et | выпуск и |
| à paraître réel | реально |
| Au risque de paraître | Не хочу показаться |
| Au risque de paraître | Рискуя показаться |
| Aussi étrange que cela puisse paraître | ни странно |
| bossé les affaires pour paraître | изучил все дела, чтобы выглядеть |
| bossé les affaires pour paraître intelligent | изучил все дела, чтобы выглядеть умнее |
| Ça doit paraître | это звучит |
| ça peut paraitre | это звучит |
| Ca peut paraître | Это может показаться |
PARAÎTRE - больше примеров перевода
| PARAÎTRE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Parler d'argent doit paraître odieux à une personne de votre sensibilité. | Разговоры о деньгах должны быть крайне неприятны для чувствительных особ. |
| - Sans y paraître c'était peut-être le plus malheureux de nous. | - Не кажущийся таким он был, пожалуй, самым несчастным из нас. |
| Ça peut paraître ridicule, mais j'aimerais revenir en enfance. | Звучит глупо, но я хотела бы снова стать ребёнком. |
| Je vais vous paraître impudent... mais vous vivez ici, seule avec votre sœur aînée? | - Пожалуйста. - Если вы настаиваете. Так значит, вы и ваша сестра живёте здесь вместе? |
| Si la presse vous associe à un homme, vous allez paraître légère, facile. | Если светская хроника свяжет твое имя с каким-нибудь мужчиной... разве ты не понимаешь, что они сделают это гласным, опошлят? |
| Ce n'est pas aussi facile que cela puisse paraître. | Это не так просто, как кажется. |
| - Ça a pu paraître... | -Я не это хотел сказать... |
| Je comprends très bien... tu veux paraître ton âge. | Я не считаю тебя гадкой. Так естественно: хотеть быть молодой, когда ты молода. |
| La veuve de Charles... Paraître dans une fête ! Quand j'y pense, j'ai des vapeurs. | А для вдовы появиться на публике как подумаю об этом, сознание теряю. |
| Je ne veux pas paraître irrespectueux. | Я не хотел вас обидеть, м-с Уилкс. |
| Ça doit vous paraître mystérieux. | Вы же толком ничего не понимаете. |
| Je ne voudrais pas paraître trop indiscret, mais on a besoin de certaines informations. | Не сочтите меня излишне любопытным, но я должен получить кое-какую информацию. |
| Je ne voulais pas vous paraître condescendante. | -Жаль, если я кажусь вам надменной. |
| Ce sont de mauvaises choses qui, parfois, semblent bien, même si les bonnes choses peuvent paraître mauvaises, parfois les mauvaises choses peuvent sembler bonnes au mauvais moment, ou vice versa. | И хотя хорошие вещи кажутся иногда не совсем хорошими, или нехорошие вещи могут быть хорошими в нехороший момент. Или наоборот. |
| Il avait une sorte de grandeur, mais n'en laissait rien paraître. | В нем было благородство. Но он таил его. Не открывался до конца. |