PARTIE перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

PARTIE


Перевод:


I adj (fém от parti III)II f

1) часть

partie intégrante — составная часть; неотъемлемая часть

qui a toutes ses parties — целый, полный

en parties — на части

la plus grande partie — большая часть

comptabilité en double partie — двойная бухгалтерия

partie... partie... уст. — частью... частью

parties communes — места общего пользования

partie du discours грам. — часть речи

en partie loc adv — отчасти, частью, частично

en tout ou en partie loc adv — полностью или частично

en grande partie loc adv — большей частью

••

faire partie de... — участвовать в..., входить в...

faire partie des meubles разг. — быть привычным

2) участник, сторона (в процессе, в договоре)

parties belligérantes — воюющие стороны

partie plaignante — истец

partie prenante — 1) подписавший 2) перен. готовый участвовать в чём-либо

partie publique — государственный обвинитель

••

avoir affaire à forte partie — иметь дело с сильным противником

prendre qn à partie — обвинять кого-либо; нападать на кого-либо

3) участие (в игре; в деле)

se mettre {être} de la partie — принять участие в чём-либо, действовать заодно

être pris à partie — привлекаться к участию

4) специальность, занятие

être très fort dans sa partie — быть знатоком своего дела

connaître sa partie — знать своё дело

5) партия (в игре)

partie d'échecs — партия в шахматы

partie ajournée — отложенная партия (в шахматах)

partie nulle — ничья

faire partie nulle — сыграть вничью

la partie est nulle — партия закончилась вничью

gagner la partie — выиграть, взять верх

perdre la partie — проиграть партию

••

quitter {abandonner} la partie — выйти из игры; спасовать, отступить

avoir la partie belle — быть в выгодном, выигрышном положении

c'est \ partie remise — это дело отложено до другого раза; это вопрос времени; не вышло сегодня - выйдет завтра

6) муз. голос, партия

7) развлечение, увеселение

partie de plaisir — увеселительная прогулка; увеселение

ce n'est pas une partie de plaisir! разг. — это не развлечение (о чём-либо трудном, неприятном)

partie de chasse — охота, поездка на охоту

partie de pêche — рыбалка

partie de rigolade прост. — веселье

partie carrée разг. — обмен партнёрами, любовь вчетвером

8)

pl parties (sexuelles, honteuses, viriles, génitales) — срамные части, половые органы (мужчины)


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

PARTICULIÈREMENT

PARTIEL




PARTIE перевод и примеры


PARTIEПеревод и примеры использования - фразы
1ère PARTIEчасть 1
1re partieчасть первая
2e partieвторой доске
2e partieчасть вторая
2ème PARTIEчасть 2
2ème partieчасть вторая
5e partieпятой доске
à ce sujet à la deuxième partieпо этому вопросу в ходе второй части
à cette partieдо этой части
a conclus, l'État Partie requisзапрашиваемое Государство-участник
a dit qu'elle était partieсказал, что она ушла
a dit qu'elle était partieсказала, что она уехала
a dit que c'était une partieчто это часть
a été désigné par l'État Partieбыл выдвинут государством-участником, гражданином
a été la meilleure partieбыла лучшая часть

PARTIE - больше примеров перевода

PARTIEПеревод и примеры использования - предложения
Hum, donc, Victoria est partie.Хм, так, Виктория ушла.
De quelle partie de "je suis un professeur de poésie"Какую часть из "Я профессор поэзии"
Elle était partie.Ее не было.
Tu as passé Thanksgiving avec Greg, c'était pas une partie de notre plan.Так о чём ты, повтори ещё раз? Ты провела День благодарения с Грегом, и это не было частью нашего плана.
La partie vient de commencer.Игра только началась.
Tu veux dire, faire partie de la famille Chan ?Вы хотите сказать, официально войти в семеюшку Ченов?
Nous serions honorés si tu acceptais de faire partie de notre mariage.Для нас было бы честью, если бы ты стала частью семейного торжества.
Oui, ça doit surement cacher une partie de mes tétons.Да, их почти что хватит, чтобы прикрыть мне соски.
- et je ne fais plus partie du mariage.- и я больше не подружка невесты.
Sofonisba fait partie du butin. Prends-la !если Софонисба часть добычи - возьми ее!
Le consul l'exige : elle fait partie du butin.Но консул объявляет ее военным трофеем.
Dans la dernière partie du Moyen âge, la terre était considérée comme une sphère immobile au milieu de l'Univers.в позднем Средневековье считалось, что земля - это неподвижная сфера, которая находится в центре мироздания.
Dans la partie supérieure de l'image suivanteВ верхней части этого рисунка
Allegoo et son ami font une partie de tir à la corde avec une nageoire de phoque, relief du festin.Мальчики затевают борьбу за остаток пиршества - тюлений плавник.
Tima est partie?Тима пропала?


Перевод слов, содержащих PARTIE, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

partiel


Перевод:

{-sjɛl} 1. adj (fém - partielle)

1) частичный; парциальный; отдельный

chômage partiel — частичная безработица

examen {épreuve} partielle см. partiel 2.

2) мат. частный

2. m

этап экзамена, частичный экзамен

partielle


Перевод:

1. adj (fém от partiel)2. f

частичные выборы

partiellement


Перевод:

{-sjɛl-}

adv

частично


Перевод PARTIE с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki