f
1) педаль
••
les fervents de la pédale разг. — страстные велосипедисты
à toute pédale — во весь опор
lâcher les pédales прост. — отказаться, бросить
perdre les pédales прост. — 1) отвлечься; не следить за чем-либо 2) растеряться
2) муз. выдержанный тон
pédale inférieure — выдержанный тон в басу
••
mettre la pédale douce — смягчить тон; умерить претензии
3) тех. ножной привод
à la pédale — с ножным приводом
4) тех. педальный выключатель
5) прост. педераст
être de la pédale — быть педерастом
PÉDALE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
cette pédale | эту педаль |
collé au plancher La pédale | с педали |
collé au plancher La pédale bien | с педали, сынок |
collé au plancher La pédale bien | с педали, сынок И |
collé au plancher La pédale bien | с педали, сынок И не |
collé au plancher La pédale bien | с педали, сынок И не думай |
de me traiter de pédale | старпера |
de pédale | для гомиков |
emmerde, vieille pédale | старпер |
Et on pédale | И крутим педали |
Et on pédale, on | И крутим педали |
Et on pédale, on | И крутим педали, крутим |
Et on pédale, on pédale | И крутим педали, крутим педали |
interdis de me traiter de pédale | старпера |
Je suis pas une pédale | Я не педик |
PÉDALE - больше примеров перевода
PÉDALE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Attrape cette pédale ! | Малыш уходит. За ним! |
J'ai fini mon service. Sept heures que je pédale. | Моя смена закончилась, я нажимал на педали все семь часов. |
- Là, vous passerez en première et vous enfoncerez la pédale, d'accord ? | - переходи на драйв и вдави тормоз, понятно? |
Je vous ferai un clin d'œil pour le second signal. Accrochez-vous parce que la pédale sera à fond. | Когда я дам второй сигнал, мигну, держись, потому что я газану. |
Si je dois l'amorcer, quelqu'un doit enfoncer la pédale. | Когда я буду подавать топливо, кто-то должен газовать. |
Tu me vois maquee avec une pedale? | Можешь хотя бы представить, чтобы я жила с этим пидором? |
- De fougère, sur la pédale de frein. | - На тормозе. Корень папоротника. |
- Oui. Il me semble qu'ils avaient ce qu'on appelle une pédale d'embrayage. | Ах, кажется, было еще такое устройство под названием... |
Pédale ! | Я сейчас менеджера позову. |
J'suis une lope, une pédale, une tante, tout ce que tu voudras. | Я - педик. Я - гей. Я - пoдстилка. |
Tauber, saviez-vous que j'avais eu des rapports selon lesquels Serpico serait une pédale ? | Таубер, вы знали, что у меня лежал рапорт о том, что Серпико - педераст? |
- Écrase, pédale. - Répète jamais ça. | - Ты нас не засирай! |
Le pied collé au plancher La pédale bien écrasée | Не убирай ноги с педали, сынок И не думай о тех, кто тормозит |
La pédale bien écrasée | Ага. Сынок, и не думай о тех, кто тормозит |
Le pied collé au plancher La pédale bien écrasée | Втопи сильнее газ, сынок. И не думай о тех, кто тормозит |