Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

PENCHER перевод

Новый французско-русский словарь

Содержание

В этом словаре

PENCHER перевод на русский язык

Контекстный перевод и примеры

PENCHER контекстный перевод и примеры

В других словарях

PENCHER перевод похожих слов на русский язык
PENCHER перевод на разные языки

PENCHER

Перевод:

1. vt

1) нагибать, наклонять

2) перен. склонять

2. vi

1) наклониться, покоситься

••

on tombe toujours du côté où l'on penche посл. — куда дерево клонилось, туда и повалилось

pencher du côté où ça va tomber разг. шутл. — быть неустойчивым

2) (vers qn, qch) клониться к чему-либо

pencher vers son déclin — клониться к упадку

pencher pour (уст. vers) qn — склоняться в чью-либо пользу

3) (à faire qch) иметь склонность к чему-либо

•

- se pencher

Новый французско-русский словарь

0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

PENCHÉE ←

→ PENDABLE

PENCHER контекстный перевод и примеры

PENCHER контекстный перевод и примеры - фразы
PENCHER фразы на французском языке	PENCHER фразы на русском языке
à se pencher	заняться
à se pencher sur	заняться
à se pencher sur le	заняться проблемой
à se pencher sur le désarmement nucléaire	заняться проблемой ядерного разоружения
de se pencher	вернуться
de se pencher à	вернуться к
de se pencher à nouveau	вернуться к
de se pencher à nouveau sur	вернуться к рассмотрению
de se pencher à nouveau sur la	вернуться к рассмотрению этого
de se pencher sur la	Ассамблеи рассмотреть данный
de se pencher sur la	рассмотреть данный
de se pencher sur la question	Ассамблеи рассмотреть данный вопрос
de se pencher sur la question	рассмотреть данный вопрос
de se pencher sur la question à	Ассамблеи рассмотреть данный вопрос на
de se pencher sur la question à	рассмотреть данный вопрос на

PENCHER - больше примеров перевода

PENCHER контекстный перевод и примеры - предложения
PENCHER предложения на французском языке	PENCHER предложения на русском языке
Je te vois déjà dans la cuisine te pencher sur la cuisinière.	Я ясно вижу, как вы на кухне наклоняетесь к горячей печи...
Mme Chandler, pouvez-vous aller au coin de la table - et vous pencher en avant ?	Миссис Чандлер, вы не против встать возле стола, и наклониться.
Vous aimeriez vous réveiller avec le chant des oiseaux... et voir le visage d'un ex-mari se pencher sur vous ?	Вы бы захотели постоянно видеть над кроватью лицо бывшего мужа? Вы бы захотели?
Il vaut mieux ne pas trop se pencher sur certaines choses, mon cher Fisher.	Есть дела, дорогой Фишер, в которые лучше не вникать.
À l'est des montagnes, à l'ouest des forêts. Ma ferme est si grande qu'il faut se pencher pour en voir le toit.	К востоку от гор, к западу от лесов зубчатые стены замка моего отца достигают облаков.
Je veux m'assurer que je peux me pencher sans tomber.	Мне просто хочется знать, смогу ли я его поднять не упав.
Une affaire connue de tous. Que l'on n'aurait jamais dû rouvrir ! Et sur laquelle la défense est aujourd'hui obligée de se pencher.	Печально известное, как мы уже заметили... дело, к которому не следовало возвращаться, но которое нам придется теперь заново пересмотреть.
Faut juste se pencher, c'est ça ?	- Хотите, чтобы я свесился за борт?
Ça t'apprendra à te pencher par la portière.	- Не надо было высовываться в окно!
Mais avec seulement Bat, moi et Warren contre les Clanton, vous pourriez faire pencher la balance.	Но я имею в виду, что с Бэтом, со мной и Варреном против Клантоном - ты вполне можешь уравнять наши шансы.
Et j'aiderai à la faire pencher. Alléluia !	И я помогу уравнять их еще.
Me pencher sur ses problemes.	Заниматься ее проблемами.
Si je dois me pencher au-dessus d'eux, impossible de le surprendre.	Тогда придется наклонять двоих людей Это его может насторожить.
Car ce sont les actes mêmes des hommes faibles et mortels qui peuvent faire pencher la balance dans un sens ou l'autre.	Ибо деяния рук простых смертных склоняют чашу весов.
Qui peut faire pencher la balance Dans un sens ou l'autre.	Склоняют чашу весов в нужную сторону.