QUADRILLAGE	Перевод и примеры использования - предложения
On peut visualiser ça avec un quadrillage... qui suivrait le tissu de l'espace en expansion.	Мы можем вообразить этот процесс с помощью трехмерной сетки координат, прикрепленной к расширяющейся ткани пространства.
Nous progresserons à partir de ce quadrillage Delta quatre.	Высвечиваю картографическую сеть. Начнем отсюда и будем постепенно расширять диапазон.
Quadrillage Delta cinq exploré.	Карта дельта-пять полностью разнесена.
Je vais effectuer un quadrillage serré de tous les points de vente possibles dans un rayon de 2 km.	- Я скажу тебе что. Я проведу тщательное последовательное исследование каждой аптеки, универсама.. ...магазинов товаров для здоровья и гастрономов в радиусе 25 кварталов.
Notre quadrillage a trouvé un vendeur de journaux... qui a vu une Mercury bordeaux devant l'Oiseau de Nuit.	Торговец газетами видел эту машину, стоящей у "Ночной совы". Он видел её около часа дня.
Je veux un quadrillage de tout le secteur.	Я хочу, чтобы группы из 2-х человек прочесали весь район.
Si nous transmettons, Les allemand établirons notre position par quadrillage ... en partant de leur deux "U-Boat" manquant.	Немцы засекут наш сигнал и определят, ...что мы находимся в квадрате, где они потеряли две лодки.
- On n'a pas fini le quadrillage. Je m'en fous!	Они ещё не закончили установку сетки.
Quadrillage aérien, deux équipes Spyder au sol.	Задействуем воздушный флот и пошлем две команды пауков на землю.
C'est dans une zone de contrôle auxiliaire, quadrillage de recherche six.	Это вспомогательная зона управления, шестая область осмотра.
C'est pour ça qu'on parle de quadrillage.	В этом смысл "прочесывания".
scène de crime, quadrillage du terrain, recherche de témoins et portrait-robot de l'agresseur.	Опечатали место преступления, сузили область свидетелей и выяснили описание нападавшего. Звучит так, будто вы парни знаете что делаете.
Vous voyez ce quadrillage ?	Видите эту штриховку?
Le quadrillage va montrer les zones utilisant énormément d'électricité.	Да, энергосистема Санта-Барбары покажет горячие точки в тех зонах, которые используют безумное количество электричества.
C'est très facile de se repérer sur le quadrillage.	Реально просто найти нужную дорогу там.