RESSOURCE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RESSOURCE
Перевод:
f
1) средство, способ
homme de ressource(s) — находчивый, изворотливый человек
avoir la ressource de... — иметь возможность
en dernière ressource — в качестве крайнего средства
vous êtes ma dernière ressource — вы моя последняя надежда
sans ressource — непоправимо
perdu sans ressource — окончательно погубленный
2) (о ком-либо) возможности, способности
avoir des ressources variées — иметь разнообразные возможности; обладать разнообразными способностями
avoir de la ressource — иметь ещё силы, возможности
avec lui, il y a de la ressource — с ним ещё не всё потеряно
3) pl ресурсы, средства, запасы
ressources en hommes {humaines} — людские силы (ресурсы); рабочая сила
ressources du sous-sol — полезные ископаемые
ressources brutes, ressources naturelles — природные богатства
ressource minières — полезные ископаемые
4) pl денежные средства; материальные возможности
ressources budgétaires — бюджетные средства
ressource fiscales — налоговые поступления
ressources et emplois — доходы и расходы (в балансе)
ressources affectées — целевые бюджетные средства
sans ressources — без средств, без денег
5) ав. выход из пикирования
Новый французско-русский словарь
RESSOURCE перевод и примеры
| RESSOURCE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| aucune ressource | нет ресурсов |
| ce patrimoine est une ressource | такое наследие - это ресурс |
| de ressource | основанной на ресурсах |
| de ressource | ресурсоориентированной |
| économie de ressource | ресурсоориентированная экономика |
| économie de ressource | ресурсоориентированной экономике |
| est une ressource | это ресурс |
| est une ressource à | это ресурс, который необходимо |
| est une ressource à protéger | это ресурс, который необходимо защищать |
| est une ressource à protéger et | это ресурс, который необходимо защищать и |
| est une ressource irremplaçable | является самым ценным |
| est une ressource irremplaçable | является самым ценным достоянием |
| est une ressource irremplaçable | является самым ценным достоянием Организации |
| est une ressource irremplaçable et | является самым ценным достоянием Организации, и |
| et que ce patrimoine est une ressource | и что такое наследие - это ресурс |
RESSOURCE - больше примеров перевода
| RESSOURCE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| J'ai 17 cents et ma robe, mais j'ai de la ressource. | У меня есть 17 центов и вот эта одежда. Но старушку еще рано сбрасывать со счетов. |
| Vous êtes plein de ressource. | Вы человек с хорошим мышлением и множеством связей. |
| L'histoire commence en 1943, alors que... 2 000 soldats britanniques sont isolés sur l'île de Kheros... épuisés et sans ressource. | 2000 британский солдат были осаждены на острове Керос, беспомощные и измученные. |
| tu n'as aucune ressource. | У тебя нет денег. |
| Les femmes sont devenues notre ressource la plus précieuse, et comme on nous l'a fait remarquer, toute relation monogamique est désormais impossible. | Женщина, стала наиболее ценным природным ресурсом. И как только что отмечалось, отношения один на один, долее не возможны. |
| Avec ce corps, c'est gaspiller une ressource naturelle. | С такой фигурой, как у тебя, ты будто тратишь природные ресурсы впустую. |
| Notre bâtiment n'a plus de ressource ! | Наше здание амортизировано! |
| ...la Terre n'est qu'une ressource naturelle qui, une fois épuisée, fera place à une autre planète. | Их третья планета. Как только истощат планету, перейдут на другую, |
| Mais cette ressource est limitée. | Но нефть когда-нибудь кончиться. |
| Il s'est ressourcé au centre nucléaire de Shizuoka pour repartir vers Tokyo. | Когда Годзилла атаковал в прошлый раз, он поглощал много ядерного топлива с АЭС, чтобы подзарядиться энергией. |
| - Reviens ! Ressource-toi ! | Вернись к своим корням. |
| Vous survivrez ici, sans la moindre ressource pour 30 jours. Si vous y arrivez, je vous cède ma moitié. Sinon, c'est moi qui aurai votre part. | - Но ты только, что сказал, что смог бы прожить там внизу, на этих улицах, без всяких своих ресурсов - денег, карточек, документов в течение 30 дней. |
| Nous avons vaincu 17 maladies grâce à la plus grande ressource de l'homme : son ingéniosité. | Мы победили 17 болезней самым мощным человеческим инструментом: изобретательностью. |
| Alors, voulez-vous vous vraiment vous priver d'une telle ressource? | Возможно, вам не захочется впустую терять такой ресурс. |
| Elle a de la ressource. | Это называется находчивость. |