1) прицеплять; прикреплять; вешать
accrocher un tableau — повесить картину
2) задевать, зацеплять
être accroché par un buisson épineux — зацепиться за колючий куст
accrocher une voiture — задеть машину; наехать на машину
accrocher les haies спорт — задеть барьер
accrocher un bas — зацепить чулок
3) (qn) задержать, перехватить кого-либо на ходу, на улице
accrocher l'ennemi воен. — сковать противника
4) разг. захватить, урвать; подцепить что-либо
accrocher une bonne place — получить хорошее местечко
accrocher un but — захватывать цель
accrocher l'intérêt de qn — вызвать интерес у кого-либо
accrocher l'attention, accrocher l'œil разг. — привлекать внимание
5) (qn) привлечь чьё-либо внимание
6) атаковать; нападать на...; цепляться к...
7) разг. задерживать; приставать к...; заговаривать с...
8) арго схватить; арестовать
être accroché, se faire accrocher арго — быть задержанным, арестованным
2. vi1) (sur) натолкнуться (на трудность), застопориться (на чём-либо)
2) привлечь внимание, увлекать (публику)
3) вызывать трудность; затормозить; помешать
4) (avec, sur) находить контакт с...; заинтересоваться; увлекаться
5) разг. разбираться в...; понимать; успевать (об ученике)
•
ACCROCHÉE ← |
→ ACCROCHEUR |
ACCROCHER | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
accrocher | держаться |
Accrocher | Повесить |
accrocher à | держаться за |
accrocher à ça | придерживаться этого |
accrocher à ce | цепляться за |
accrocher à l | держаться за |
accrocher à la | держаться за |
accrocher à lui | с ним |
accrocher à lui | удержать его |
accrocher à quelque | схватиться за |
accrocher à quelque chose | схватиться за что-нибудь |
accrocher à toi | удержать тебя |
accrocher à un | зацепилась |
accrocher au | повесить на |
accrocher au mur | повесить на стену |
ACCROCHER - больше примеров перевода
ACCROCHER | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Oui, je suis reconnaissant pour toute cette histoire. Si je ne t'avais pas revue, j'aurais passé toute ma vie à m'accrocher à un souvenir, un fantôme qui me faisait boire depuis des années, alors que j'avais dans les bras une merveilleuse réalité. | Рад, что ты снова появилась в моей жизни, потому что иначе я мог бы всю жизнь цепляться за твой образ в своей голове, за иллюзию, из-за которой я пил все эти годы. |
Je vais accrocher ça là pour que Wash dorme un peu. | Я повешу её здесь, чтобы Уош мог поспать. |
Tu pourrais l'accrocher à ton pieu ! | О, было бы классно. Тогда ты мог бы приклеить её над своей койкой. |
Jacqueline a toujours été avide de sensations fortes, cherchant à s'accrocher à quelque chose qui lui apporterait le bonheur. | Джанис всегда была человеком, страждущим ухватиться за что-то. Что угодно, что делало ее счастливой. |
Je me demandais si on a raison de s'accrocher à Gibraltar. | Нет, просто удивительно, как наша национальная самонадеянность... в Гибралтаре неуместна. |
La couronne de Noël à accrocher à la fenêtre. | - Рождественский венок на окно. |
Allez. Tu peux accrocher l'étoile en haut du sapin. Tout en haut. | Давай, Пит, ты большой мальчик, ты можешь повесить звезду... на верхушку. |
Petite, cours accrocher tes affiches ou tu vas être en retard. | Девочка, беги и вешай свои плакаты, пока не опоздала на урок. |
Pourquoi continuez-vous à vous accrocher à une chose perdue ? | Откажись от попыток вернуть то чего не вернешь? |
- Va accrocher ta lumière sur le taquet. | - Повесь его на борт. |
Où vais-je les accrocher ? | Так, давай посмотрим, куда их повесить. |
quelque chose à quoi m'accrocher, quelque chose que la presse avalera et dont elle redemandera. | Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране. |
Michael ... Je pensais ... avec ta timidité et ton esprit primitif, dans un an tu commenceras à t'accrocher aux branches des arbres. | Майкл, я думаю, что с твоим примитивным разумом и нерешительностью через несколько лет ты будешь свисать с ветки пальмы. |
Quoi qu'iI arrive, tu dois t'accrocher ! | Несмотря ни на что. Приходится жить дальше. |
Tu ferais bien de t'y accrocher. Car sans elle, tu n'es rien ! | Так что лучше держись за него покрепче, потому что без него ты никто! |