QUART перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
QUART
Перевод:
четвёртый
le Quart Livre — Книга Четвёртая (у Рабле)
fièvre quarte мед. — четырёхдневная лихорадка
le quart monde — "четвёртый мир" (беднейший пролетариат слаборазвитых стран; беднейшие страны "третьего мира")
2. mse moquer du tiers et du quart, du tiers comme du quart см. tiers
II m1) четверть, четвёртая доля, часть
un quart de beurre — четверть фунта масла
trois quarts — 1) три четверти 2) большая часть
au trois quarts — по большей части
manteau trois quarts — труакар
portrait de trois quarts — портрет в три четверти
••
les trois quarts du temps разг. — большая часть времени, почти всё время
au quart de tour разг. — 1) быстро; с пол-оборота 2) тщательно
au quart de poil прост. — точно; отлично
quart de poil арго — чуть-чуть
le tiers et le quart — те и другие, каждый и всякий
ne pas avoir le quart d'un sou — быть без гроша
2)
quart (d'heure) — 1) четверть часа 2) небольшой отрезок времени
deux heures moins (le, un) quart — без четверти два
deux heures et {un} quart — четверть третьего
••
le quart d'heure de Rabelais — момент расплаты, неприятная минута
passer un mauvais quart d'heure разг. — пережить неприятную минуту
pour le quart d'heure — в данную минуту
le dernier quart d'heure — последние минуты, завершающая фаза (войны и т. п.)
3) воен. дежурная часть; ночное дежурство (в боевой обстановке)
relever le quart — сменить дежурных
quart libre — подразделение, свободное от вахты
4) мор. вахта (4 часа, прежде - 6 часов)
petit quart — двухчасовая вахта
grand quart — вечерняя вахта (с 18 до 24 ч.)
de quart — дежурный
homme de quart — вахтенный
être de quart — быть {стоять} на вахте
faire son quart — нести свою вахту
prendre le quart — стать на вахту
5) небольшая бочка; кружка; бутылка (ёмкостью в 1/4 л); кварта
6) четверть фунта
7)
quart; quart de vent мор. — румб
8) арго полицейский участок; отделение
quart d'œil арго — полицейский
9)
quart de finale спорт — четверть финала
III {kwart} mкварта (мера жидкости: 1,14 л в Англии, 0,95 л в Америке)
Новый французско-русский словарь
QUART перевод и примеры
| QUART | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 1m96 et un quart | 6 ' 5 1/4 |
| 3e QUART TEMPS | ЧЕТВЕРТЬ 3 |
| 3e quart-temps | третьей четверти |
| 4e QUART TEMPS | ЧЕТВЕРТЬ 4 |
| 4e quart-temps | четвёртом |
| 4e quart-temps | четвёртом периоде |
| 4e quart-temps, on se | четвёртом периоде,... вот тогда ты |
| à midi moins le quart | на 9 часов |
| à un quart | одной четверти |
| a un quart | четверть |
| a un quart d'heure | четверть часа назад |
| au bar dans un quart d'heure | в баре через 15 минут |
| bar dans un quart d'heure | баре через 15 минут |
| C'est un quart | Это четверть |
| C'est un quart de gramme | Это четверть грамма |
QUART - больше примеров перевода
| QUART | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Un pour tous, tous pour moi, moi pour vous, trois pour cinq, et six pour un quart de dollar. | И я - за вас, и три на пять, и шесть на квартал. Извините. |
| Le film commence dans un quart d'heure. | Поспешите, до начала 15 минут. |
| Dans un quart d'heure. | Хорошо. В 15 минут. |
| Un quart d'heure de halte. | Остановка на отдых. 15 минут. |
| Seulement un quart d'heure. | - Мы будем здесь только 15 минут. |
| Pas plus d'un quart d'heure, M. Warriner. | - Помните, 15 минут - это предел. Плевать. |
| Il y a des pendules qui marquent deux heures... Qui en sonnent quatre... Et il est midi moins le quart. | Бывают часы, которые показывают 2, а бьют 4, когда на самом деле 12. |
| Le cocher a déjà dû apporter le message c'est à une heure un quart | Ваш слуга выехал в Труро перед нашим отъездом. |
| Il n'est que minuit moins le quart... et c'est contre les règles syndicales des fantômes de commencer avant minuit. | Ещё только 11:45, а по их правилам запрещено разгуливать до полуночи. |
| Tu auras l'argent dans un quart d'heure. | Не волнуйся ты из-за денег, минут через 15 получишь. |
| Butch sera ici dans un quart d'heure. | Он едет,.. - ...осталось продержаться минут 15. |
| Dans un quart d'heure. | Через пятнадцать минут. |
| Disons un quart d'heure. | Давайте через 15 минут. Правильно. |
| Ou un quart, une fois la vente réalisée. | Другими словами, я обещаю вам четверть всего, что заработаю на этом соколе. |
| Que diriez-vous d'un quart de million? | А что вы скажете на четверть миллиона? |