RAFISTOLAGE перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RAFISTOLAGE
Перевод:
m разг.
1) починка; ремонт на скорую руку
2) перен. подправка, латание дыр
3) перен. примирение, улаживание
Новый французско-русский словарь
RAFIOT ← |
→ RAFISTOLER |
RAFISTOLAGE перевод и примеры
| RAFISTOLAGE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| RAFISTOLAGE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| {\pos(192,235)}Et le rafistolage que j'ai rattrapé sur ta porte de garage, c'est pour moi. | Всегда рад помочь. Я также исправил проблему, имевшуюместоутебясгаражом. |
| Le plafond de la cuisine va avoir besoin d'un petit rafistolage, mais autrement c'est juste de la fumée. | Потолок кухни придётся залатать, а в остальном, только копоть отмыть. |
| Que faudrait-il pour créer un tel rafistolage ou conclure une telle opération ? | А что нужно для создания самодельной операционной и проведения подобной операции? |
| Pendant cette dernière nanoseconde, ils ont vu qui ils étaient, vu que vous, toute cette foutue affaire, ce n'était rien que du rafistolage de suppositions et de volontés stupides, que vous pouviez tout lâcher, vous rendre compte que ça ne valait pas le coup de s'y agripper... et réaliser que toute votre vie, tout ce que vous aimez, tout ce que vous détestez, tous vos souvenirs, votre douleur... | В эти последние наносекунды, они видят, кем они были для себя, всю эту драму, что всё это не более, чем остановка дурацкой случайности, и как просто всё отпустить, когда наконец у тебя нет причин держаться так крепко... чтобы понять, что вся твоя жизнь... всё что ты знал, любил, ненавидел, |
| Allez, vous avez juste à venir - pour un rafistolage. | Дана, перестань, тебе всего-то нужно прийти, чтобы поставить заплатку. |
| Je le maintiens en vie grâce à du rafistolage. | Его сердце держится на честном слове. Я поддерживаю в нем жизнь как могу. |
| Mais si un rafistolage devait tenir, je parierais sur le vôtre. | Но если кому-нибудь и удастся помочь ему продержаться, то только тебе. |
| Prête pour le rafistolage ? | Готова поработать? |
Перевод слов, содержащих RAFISTOLAGE, с французского языка на русский язык
Перевод RAFISTOLAGE с французского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki