m

1) виноград

raisin sec, raisin de caisse — изюм

raisin de Corinthe — коринка

grappe de raisin — гроздь, кисть винограда

••

raisin de mer бот. — хвойник

raisin d'ours бот. — аптечная толокнянка, медвежья ягода

raisin de renard бот. — вороний глаз

raisins de mer — отложенные яйца каракатицы, осьминога

moitié figue, moitié raisin, mi-figue, mi raisin — ни то ни сё, ни рыба ни мясо; волей-неволей

un air mi-figue mi-raisin — кисло-сладкая мина

2) арго кровь

3) полигр. бумага форматом 50x65 см

m

1) виноградное варенье

2) уст. арго пролитая кровь

vi арго

течь (о крови)

m швейц.

красная смородина

f мед.

стафилома

f

1) разум, рассудок, интеллект; рассудительность, здравый смысл

Culte de la Raison ист. — Культ Разума (1793-94 гг.)

avoir toute sa raison — быть в здравом уме

perdre la raison — лишиться ума, потерять рассудок

mettre à la raison — 1) образумить 2) приструнить; обуздать

ramener à la raison — образумить

faire entendre raison à qn — урезонить кого-либо

entendre raison, se rendre à la raison — внять доводам рассудка

parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельно

n'avoir ni rime ni raison — быть лишённым всякого смысла

••

comme de raison — здраво рассуждая; как и следует; как и следовало ожидать

plus que de raison — больше, чем следует

2) довод, основание, мотив, соображение; причина

principe de raison suffisante — принцип достаточного основания

raison convaincante — убедительный довод

raisons financières — финансовые соображения

raison d'Etat — государственные интересы

raison d'être — 1) право на существование; смысл существования 2) разумное основание

mariage de raison — брак по расчёту

avoir de bonnes raisons pour... — иметь достаточные основания для того, чтобы...

se faire une raison de... — примириться с чем-либо; убедиться в необходимости покончить с чем-либо

avoir raison — быть правым

donner raison à qn — согласиться с кем-либо, признать чью-либо правоту

rendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо, представить объяснения по поводу чего-либо

demander à qn raison de qch — потребовать у кого-либо объяснения по поводу чего-либо

ce n'est pas une raison — это не довод, не причина

en raison de... loc prép — принимая во внимание, по причине, из-за; ввиду, в силу; в связи с...; вследствие; в результате

avec (juste) raison — обоснованно; по справедливости

raison de plus pour... — лишний повод, чтобы...

à quelle raison? — на каком основании?

à bonne raison — с полным основанием

à plus forte raison — тем более, с тем большим основанием

à juste raison, avec raison — по справедливости

non sans raison — не без основания

pour quelle raison? — почему?, по какой причине?

pour raison de santé — по состоянию здоровья

pour la seule raison... — по той простой причине...

la belle raison! — вот так так!

3) удовлетворение (за обиду)

demander raison d'une offense — потребовать удовлетворения за оскорбление; требовать сатисфакции

tirer raison уст. — получить удовлетворение; получить своё, разделаться

faire {rendre} raison уст. — дать удовлетворение; принять вызов на дуэль

faire raison de... — отомстить за что-либо

avoir raison de... — восторжествовать над...; сломить сопротивление; справиться с...

avoir raison de qn — сладить с кем-либо, заставить повиноваться

avoir raison des difficultés — справиться с трудностями

avoir raison sur... — восторжествовать над...

chercher des raisons разг. — искать ссоры

4) мат. отношение; пропорция

en raison directe — прямо пропорционально

en raison inverse — обратно пропорционально

à raison de cinq, dix — по пяти, десяти

à raison d'un député par 300 000 habitants — из расчёта, по норме один депутат на 300 000 населения

en raison de... loc prép — соразмерно, в соответствии с...

5) мат. разность арифметической прогрессии; знаменатель геометрической прогрессии

6)

raison de commerce, raison sociale — торговая фирма (название предприятия как юридического лица)

adj

1) разумный, рассудительный, благоразумный; трезвый; обоснованный

homme raisonnable — здравомыслящий человек

sois raisonnable! — будь благоразумным!, опомнись!

2) дельный, здравый, резонный

3) достаточный; умеренный; сносный; разг. порядочный, приличный

prix raisonnable — умеренная цена

revenu raisonnable — порядочный доход

adv

1) разумно, рассудительно, благоразумно

boire raisonnablement — пить умеренно

2) дельно, здраво, трезво

3) прилично, достаточно

être payé raisonnablement — быть прилично оплачиваемым

elle est raisonnablement laide шутл. — она довольно-таки безобразна

adj (fém - raisonnante)

1) уст. рассуждающий, пускающийся в длинные рассуждения

2)

folie raisonnante мед. — паранойя

adj (fém от raisonnant)

adj (fém - raisonnée)

1) обоснованный доводами, подтверждённый доказательствами; продуманный; обдуманный; разумный

2) толковый; систематический

dictionnaire raisonné — толковый словарь

catalogue raisonné — каталог с комментариями

méthode raisonnée de... — систематическое руководство; учебник, составленный по определённой системе

adj (fém от raisonné)

m

1) рассуждение, умозаключение; вывод

raisonnement déductif — дедуктивное умозаключение

raisonnement inductif — индуктивное умозаключение

raisonnement par analogie — умозаключение по аналогии

raisonnement affectif — рассуждение под влиянием чувства

raisonnement faux — неправильный вывод

manquer de raisonnement — не уметь рассуждать

il a une grande puissance de raisonnement — он умеет логически мыслить

2) рассудочная деятельность; рассудок

3) умничанье, разглагольствование

se perdre dans ses raisonnements — путаться в рассуждениях

faire des raisonnements à perte de vue — пускаться в бесконечные разглагольствования

à quoi tendent tous ces raisonnements? — к чему все эти рассуждения?

4) возражение, замечание, довод

ce n'est pas un raisonnement! разг. — это не довод!

pas tant de raisonnements!, point de raisonnements! — без разговоров!, без возражений!

••

raisonnement de femme saoule разг. — глупые рассуждения

1) рассуждать, судить, делать заключение

raisonner avec qn — спорить с кем-либо

raisonner de... уст. — судить о чём-либо

raisonner juste — правильно рассуждать

raisonner de travers, raisonner comme un coffre \ разг. — глупо рассуждать, нести вздор

raisonner conséquemment — последовательно рассуждать

il raisonne faux — у него мысли путаются

2) возражать; спорить

1) обдумывать; размышлять над...

2) убеждать

3) журить, отчитывать; увещевать

4) говорить о..., рассуждать о...; обсуждать

raisonner politique — рассуждать о политике

•

- se raisonner

резонёр {резонёрка}; разг. болтун {болтунья}

резонёрствующий

f, adj (fém от raisonneur)