m

собирание, подбирание

ramassage du foin — сгребание сена

ramassage du lait dans les fermes — сбор молока по фермам

ramassage des vieux papiers — сбор макулатуры

ramassage scolaire — привоз в школу и развоз школьников по домам на автобусе

f

1) горные санки

2) скольжение на доске по снежным склонам (вид спорта)

3)

être à la ramasse арго — плестись в хвосте

adj (fém - ramassée)

1) плотный, коренастый

••

ramassé sur soi-même — съёжившийся; съёжившись

2) компактный; сжатый (об изложении)

m invar

щёточка и совок для сметания крошек

m invar

тарелочка для монет (на прилавке, в окошечке кассы)

m invar бельг.

совок для уборки пыли

adj (fém от ramassé)

m

1) объединение, сплачивание

2) собранность, сосредоточенность

vt

1) собирать

2) собирать, объединять; стягивать, сплачивать

ramasser ses forces — собраться с силами

3) перен. сосредоточить; сконцентрировать

ramasser son style — сделать изложение более сжатым

4) подбирать, поднимать

ramasser ses jupes — подобрать юбки

ramasser les guides — натянуть вожжи

••

ramasser une bûche, ramasser une pelle, ramasser un billet de parterre разг. — 1) грохнуться, шлёпнуться 2) сесть в лужу, в калошу

ramasser dans le ruisseau — подобрать на улице, вытащить из грязи

être à ramasser à la petite cuiller — быть измученным

5) разг. подцепить; найти; подобрать (кого-либо)

où l'avez-vous ramassé? разг. — где вы его нашли?, откуда вы его выкопали?

6) разг. получить, схлопотать

ramasser une volée — получить по первое число

ramasser une engueulade — получить нагоняй

7) разг. подцепить, схватить (о болезни)

ramasser un bon rhume — схватить сильный насморк

8) разг. отчитать; дать нагоняй

se faire ramasser — 1) получить нагоняй 2) потерпеть неудачу

9) разг. арестовать

se faire ramasser — угодить в тюрьму

•

- se ramasser

f

1) с.-х. щиток (у косы)

2) бельг. совок для уборки пыли или сора

1) собиратель {собирательница}; сборщик {сборщица}; подборщик {подборщица}

ramasseur de lait — сборщик молока (у крестьян для продажи)

ramasseur de balles — мальчик, подбирающий мячи (на теннисной площадке)

2) отгрёбщик, рабочий на рудоразборке

1) чиститель съёмного барабана

2) грунтонос

ramasseuse de maïs — кукурузоуборочная машина

f (pl s + s) с.-х.

пресс-подборщик

m

1) сборище

2) сброд, шайка

f швейц.

совок для уборки пыли или сора