RAME перевод


Новый французско-русский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

RAME


Перевод:

I f

1) тычина, подпорка (для ползучих растений)

2) разг. лень

j'ai la rame — мне неохота

••

ne pas en ficher une rame разг. — ни черта не делать

3) уст. ветка

II f

1) стопа (бумаги в 500 листов)

2) партия обоев (20 рулонов)

3) состав (вагонов и т. п.); поезд метро

4) тех. линия (связи)

5) соединение бурильных труб

III f

весло

aller à la rame — идти на вёслах

tirer à la rame — 1) грести 2) разг. корпеть, пыхтеть

faire force de rames — навалиться на вёсла, грести изо всех сил

IV f текст.

сушильно-ширильная машина


Новый французско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

RAMDAM ←

→ RAMÉ



RAME перевод и примеры


RAMEПеревод и примеры использования - фразы
avec une rameвеслом
avec une rameс веслом
chaque rameвсех поездах
Coup de rameХоду
Craig, rameКрэйг, греби
dans la rameв поезде
Eliana RameЭлиана Раме
Je rameЯ гребу
la rameвесло
Masha, rameМаша, греби
matelot avec une rameматрос с веслом
Michael, rameМайкл, греби
Michael, rameМайкл, греби к берегу
Prenez une rame et ramez¬ озьмите весло
raméгреб

RAME - больше примеров перевода

RAMEПеревод и примеры использования - предложения
- C'était un matelot avec une rame.- Это был матрос с веслом.
- Ce n'était pas un matelot avec une rame.- Но это был не матрос с веслом.
Rame, fiston !Быстрее, сынок.
Hinkle? J'ai ramé toute ma vie.Хинкел, я кручусь всю свою жизнь.
Je rentre au port, je descends du bateau, rame à l'épaule, et je pars à la campagne.Как только придем в порт, я уйду с корабл* положу весло на плечо, и пойду по стране.
' et d'une rame silencieuse..."И с глухим веслом, неслышно...
Rame jusqu'au bateau! Rame...Греби к кораблю!
- Attrapez la rame.Держите весло.
Attrapez la rame.Возьмите весло.
Un batelier rame lentement...Разве это жизнь, а не мученье?
-Rame plus doucement jenda, on va essayer de se rapprocher. - N'aie pas peur.Женда, греби по-медленнее, чтобы мы могли рассмотреть его по-лучше.
Laisses ta rame tranquille grand père, on attend des amis.Оставь весло в покое, старик; подождем наших друзей.
Le premier qui touche cette rame est un homme mort!Первый, кто коснется весла, умрет.
Je rame, je nage, je grimpe corde, je me cache.Грести, плыть. Лезть по канату, прятаться.
nous mettrons le cap au nord et nous quitterons ces eaux à la rame.Всё время на веслах.


Перевод слов, содержащих RAME, с французского языка на русский язык


Новый французско-русский словарь

raméaire


Перевод:

adj

ветвистый

rameau


Перевод:

m

1) ветка, ветвь; разветвление

rameau d'olivier — оливковая ветвь

rameaux d'une famille — ветви рода

••

le dimanche des Rameaux; les Rameaux рел. — вербное воскресенье; цветоносная неделя

la semaine des Rameaux рел. — цветоносная седмица

2) анат. ветвь

3) горн. отрог, ветвь, жила; отжилок

4) горный отрог

5) боковая галерея (в шахте)

6) отрасль (науки)

ramée


Перевод:

I adj (fém от ramé)II f уст.

1) срезанные ветки, срубленные сучья с листьями; крона (дерева)

2) навес из ветвей

sous la ramée — под сенью деревьев

3)

ne pas en fiche une ramée разг. — пальцем о палец не ударить

ramenard


Перевод:

1. разг.; m (f - ramenarde)

хвастун {хвастунья}; воображала

2. разг.; adj (fém - ramenarde)

хвастливый; заносчивый

ramenarde


Перевод:

1. f (m - ramenard)2. adj (fém от ramenard)ramender

vt

1) вторично удобрять, вторично унавоживать

2) подправлять (позолоту)

3) уст. сбавлять цену

4) чинить (рыболовные сети)

ramendeur


Перевод:

m (f - ramendeuse)

починщик {починщица} рыболовных сетей

ramendeuse


Перевод:

f (m - ramendeur)

ramener


Перевод:

I vt

1) приводить обратно; отводить; приносить; привозить; отвозить; вернуть кого-либо

ramener ses enfants à l'école — отвести детей в школу

ramener l'aiguille d'une montre — перевести назад стрелку часов

2) надвигать на...; натягивать; притягивать

ramener son chapeau sur les yeux — нахлобучить шляпу

ramener les cheveux sur le devant — зачесать волосы на лоб

ramener la couverture — натянуть одеяло

ramener les pieds sous soi — поджать под себя ноги

ramener le câble — притягивать канат

3) возвращать, восстанавливать

ramener l'ordre — восстановить порядок

le printemps ramène les beaux jours — с весною возвращаются ясные дни

ramener à la vie — вернуть к жизни

ramener une affaire de bien loin — поправить безнадёжное дело

ramener à l'obéissance — заставить повиноваться

ramener qn à la raison — образумить кого-либо

4) быть причиной

quelle affaire vous ramène? — почему вы вернулись?

5) перен. приводить, сводить к...

ramener une fraction à sa simple expression — упрощать дробь

6) разг. протестовать

••

ramener sa fraise {sa gueule}, la ramener — 1) лезть, вылезать, выступать; возмущаться, шуметь 2) важничать

•

- se ramener

II m

вертикальная посадка головы (у лошади)

ramequin


Перевод:

m

1) огнеупорная кастрюлька, чашечка (для приготовления в печи или в паровой бане)

2) ватрушка, пирожок с творогом

ramer


Перевод:

I vt

подпирать тычинами, подпорками (ползучие растения)

••

il s'y entend comme à ramer des choux разг. — он ничего в этом не смыслит

II vi

1) грести (вёслами)

ramer en couple — грести двумя вёслами

••

ramer contre le courant — 1) плыть против течения 2) взяться за дело не с того конца

2) разг. много трудиться, напрягаться, вкалывать

III vt текст.

обрабатывать на ширильной машине

ramereau


Перевод:

m; = ramerot

молодой вяхирь (дикий голубь)

ramerot


Перевод:

m; = ramereau

ramescence


Перевод:

f

ветвеобразное расположение

ramette


Перевод:

I f

пачка почтовой бумаги; пачка бумаги из 25 листов

II f полигр.

заключная рама (без средника)

rameur


Перевод:

I1. m (f - rameuse)

гребец

2. m

1) водный клоп; гребляк

2) птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла

II текст.; m (f - rameuse)

рабочий, работница на ширильной машине

III1. разг.; adj (fém - rameuse)

ленивый

2. разг.; m (f - rameuse)

лентяй {лентяйка}

rameuse


Перевод:

I1. f (m - rameur I 1.)2. f

ширильная машина

3. adj (fém от rameur III 1.)II f (m - rameur II)III f (m - rameur III 2.)IV adj (fém от rameux)rameuter

vt

1) снова возмутить, снова взбудоражить (народ, толпу); собрать людей (для какого-либо действия); мобилизовать

2) охот. вернуть передних собак (в ожидании отставших)

rameux


Перевод:

adj (fém - rameuse)

ветвистый, разветвлённый


Перевод RAME с французского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki