RATISSAGE	Перевод и примеры использования - предложения
Quand il y eut le ratissage de juin, elle se défendit toute une nuit avec Baracca dans une ferme derrière Soperga et ce fut elle qui sortit sur la porte pour crier aux fascistes qu'elle les connaissait un par un tous et qu'ils ne lui faisaient pas peur.	Когда в июне была облава, она целую ночь защищалась вместе с Бараккой на ферме за Сопергой и сама подошла к двери - чтобы кричать фашистам, что она знала их, всех до одного, по именам, и что она их не боялась.
On finit notre ratissage.	Надо закончить прочесывание.
Remplacer "Recherche-destruction" par "Ratissage-nettoyage". Vu ?	Вместо "поиск и уничтожение" писать "прочесывание и зачистка".
Ratissage sur 50 m. Exécution.	Рассыпаться для прочёсывания. Дистанция : 50 метров. Пошли!
Le chef des Forces Fédérales de la Drogue, le Général Arturo Salazar... a dit à Mexico que ce ratissage était un coup écrasant pour les frères Obregon ... qui domineraient le commerce des narcotiques ...	Глава федеральной службы по борьбе с наркотиками генерал Артуро Салазар заявил на пресс-конференции в Мехико, ...что операция стала тяжким ударом для братьев Обрегон, которые, как полагают, ...контролируют наркоторговлю в Тихуане и всём штате Баха-Калифорния.
Jonas et Teal'c aident le SG-3 et 5 pour le ratissage préliminaire.	Джонас и Тилк помогают SG-3 и 5 начать предварительный осмотр местности.
Votre vocation, c'est le ratissage.	Сразу видно - ваше дело грабл*ми орудовать, а не педали крутить.
Ratissage complet !	Проверить периметр!
Nous avons fait trois douzaines d'interrogatoires et ratissage a l'échelle d'un département à la recherche de ta sœur.	Допросили три десятка человек, прочесали местность в поисках твоей сестры.
La scientifique a fini le premier ratissage.	Эксперты заканчивают предварительный осмотр.
Comment s'est passé votre ratissage ?	Кстати говоря, как продвигается твое расследование?
Oh, je savais que j'aurais dû faire un autre ratissage de sécurité.	Ох, знала же, что надо было устроить очередную облаву охраны.
- Comment se passe le ratissage ?	Как идет обследование? Нормально.
Un ratissage des micros.	Вывернуть наизнанку.
OK. Ratissage complet au sol.	Так, ладно, всё здесь обыщите.