m бот.

райграсс многолетний или пастбищный

m; см. raïa

m

1) проведение бороздок, полос

2) надрезка (ствола оружия, трубчатых деталей)

3) царапанье (метод определения твёрдости)

4) вычёркивание

adj (fém - rayée)

1) полосатый, с полосками

2) нарезной (о стволе оружия)

3) вычеркнутый; исключённый (из списков)

adj (fém от rayé)

m

вычёркивание

vt

1) чертить, проводить линии, полосы; линовать

2) делать бороздки; царапать

3) нарезать (ствол оружия)

4) зачёркивать

rayer de... — вычёркивать, исключать из...

rayer de la liste — вычеркнуть из списка

••

rayez cela de vos papiers {de vos tablettes} — не рассчитывайте на это, выкиньте это из головы

5) перен. исключать

rayer des cadres — исключить из штатов

rayer qch de sa mémoire — стереть что-либо из своей памяти, забыть о чём-либо

rayer une ville de la carte du monde — стереть город с лица земли

f

1) узкий световой проём в стене, отверстие (наподобие бойницы в башне)

2) жёлоб (мельницы)

m; см. raïa

1) луч

rayon du soleil — солнечный луч

rayon lumineux — луч света

rayon incident — падающий луч

rayon émergent — исходящий луч

rayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучи

rayons alpha — альфа-лучи

rayons béta — бета-лучи

rayons gamma — гамма-лучи

rayons cathodiques — катодные лучи

rayons ultraviolets — ультрафиолетовые лучи

rayons infrarouges — инфракрасные лучи

rayon visuel — луч зрения, линия визирования

rayon laser — лазерный луч

rayons cosmiques — космические лучи

mal des rayons — лучевая болезнь

traitement par les rayons — лучевая терапия

2) перен. проблеск, отблеск, луч

rayon d'espérance — луч надежды

••

rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада

3) район; радиус

dans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километров

rayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действия

rayon de braquage авто — радиус поворота (управляемого колеса)

rayon vecteur — радиус-вектор

rayon de convergence ав. — радиус разворота

à long rayon (d'action) ав. — дальнего действия

4) спица (колеса)

disposition en rayons — радиальное расположение

5) биол., бот.

rayon médullaire — сердцевинный луч

6) луч (плавника рыб)

7)

en mettre un rayon прост. — постараться, поднажать

борозда (на пашне), бороздка

semer en rayon — сеять, сажать рядами

rayon de pois — ряд гороха

1) полка (в шкафу)

2) отделение, отдел (магазина)

chef de rayon — заведующий отделом (в магазине)

••

c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалист

c'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся

en connaître un rayon разг. — знать толк в чём-либо

3)

rayon de miel — соты

miel en rayons — сотовый мёд

проведение борозд (на поле)

1) полки (в шкафу)

2) стеллаж

adj (fém - rayonnante)

1) излучающий, испускающий лучи; лучистый; радиальный, расходящийся лучами

chapelles rayonnantes архит. — радиальные капеллы, венец капелл

motif rayonnant — лучеобразный узор

2) лучезарный; сияющий; озарённый

rayonnant de joie — сияющий от радости

rayonnant de santé — пышущий здоровьем

3)

style gothique rayonnant — стиль высокой (зрелой) готики

adj (fém от rayonnant)

f

вискоза, искусственное волокно, искусственный шёлк

лучистый, радиальный, лучеобразный

symétrie rayonnée — лучевая (радиальная) симметрия

nimbe rayonné — лучеобразный нимб (ореол)

tête rayonnée — голова с ореолом в виде лучей, с лучеобразным нимбом

радиолярии, лучевики

adj (fém от rayonné)

m

1) лучеиспускание, излучение; радиация

rayonnement hertzien — радиоизлучение

rayonnement X — рентгеновское излучение

rayonnement visible — излучение в оптическом диапазоне

2) сияние, блеск; ореол

dans le rayonnement de la gloire — в сиянии, ореоле славы

3) распространение влияния; (благотворное) влияние; престиж, воздействие

4) тех. последовательное визирование или измерения длин от одного пункта до другого

1) сиять, блистать

2) физ. испускать лучи, излучать; излучаться, распространяться лучами

3) расходиться лучами (во все стороны)

4) перемещаться, разъезжать в разных направлениях (от одного пункта); перемещаться в каком-либо районе

rayonner autour de Paris — ездить вокруг Парижа

5) перен. светиться счастьем; сиять (о лице)

rayonner de joie — светиться радостью, сиять от радости

6) (sur) распространять своё влияние на...

7) арго наслаждаться

оборудовать полками, стеллажами

faire rayonner sa chambre — установить стеллаж, полки в комнате

проводить борозды

m

1) сошник (сеялки)

2) маркёр (для разметки участка под посадку)

f

1) полоса

étoffe à rayures — ткань в полоску

2) царапина

3) зачёркивание, вымарывание

4) нарезка (ствола оружия)

5) тех. риска, полоса

6) радио скрайбирование

7) уст. заштрихованная часть; способ штриховки; полосатость