RECEVOIR перевод
Новый французско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
RECEVOIR
Перевод:
1) получать, принимать что-либо
recevoir dans la main — поймать (прямо) в руку
recevoir consécration — получить признание
recevoir satisfaction — получить удовлетворение; быть удовлетворённым
recevoir les dernières volontés — принять последнюю волю (умирающего)
recevoir des caresses — быть обласканным
recevoir le baptême — быть крещёным; (о)креститься
ce passage peut recevoir diverses interprétations — это место может быть истолковано по-разному
recevoir la pluie — попасть под дождь
••
il s'est fait recevoir — его отчитали; ему досталось
qu'est-ce qu'il a reçu! — ну и досталось же ему!
2) испытывать, подвергаться
recevoir des modifications — подвергнуться изменениям
3) встречать, принимать (гостей, посетителей)
recevoir des visites — принимать гостей
recevoir à bras ouverts — принимать с распростёртыми объятиями
être reçu chez qn — быть принятым где-либо, у кого-либо
j'ai reçu la visite de... — у меня был такой-то
4) принимать (на службу); назначать (на должность)
5) принять (экзамен, в учебное заведение)
être reçu à un examen — сдать экзамен
être reçu à un concours — пройти конкурс
6) возводить в звание
être reçu docteur — получить степень доктора
il a été reçu à l'académie — он получил звание академика
7) давать у себя убежище кому-либо
8) допускать, признавать что-либо
9) перенимать, заимствовать
ce mot est reçu — слово вошло в употребление
2. непр.; viпринимать (у себя), принимать гостей
Новый французско-русский словарь
RECEVOIR перевод и примеры
| RECEVOIR | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a besoin de recevoir | нуждается |
| a besoin de recevoir | нуждается в |
| a besoin de recevoir une | нуждается в особом |
| a besoin de recevoir une attention | нуждается в особом внимании |
| a besoin de recevoir une attention et | нуждается в особом внимании и |
| a dû recevoir | получил |
| à le recevoir | принять его |
| à recevoir | которая получает |
| à recevoir | получу |
| à recevoir | Штатов, которая получает |
| à recevoir de | вкушать будем |
| à recevoir mes ordres | и выполнять мои приказы |
| à recevoir paiement | на выплату |
| à recevoir paiement du | на выплату |
| à recevoir paiement du produit | на выплату поступлений |
RECEVOIR - больше примеров перевода
| RECEVOIR | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Merci de me recevoir en si peu de temps, Dr Akoplan. | Огромное спасибо, что смогли принять меня, доктор Акопиан. |
| Elle pouvait s'attendre, certains jours, à recevoir une carte de lui. | Были особые дни, по которым она могла быть уверена, что получит письмо от него. |
| J'ai dit que chaque homme au front devrait recevoir la croix de fer. | Я говорил, что каждому из вас следовало бы дать "железный крест". |
| Elle aurait été enchantée de recevoir personnellement votre Excellence. | Госпожа директор очень хотела принять вас лично |
| Elle ne pourra recevoir personne. | - принимать гостей? Нет. - Конечно, нет. |
| Ici je n'ai pas d'ordres à recevoir! | Мистер Прайсинг, здесь я не выполняю ваших распоряжений. |
| Je ne peux pas le recevoir. | Скажите, что сейчас мы не можем увидеться. Это невозможно. |
| - Merci de me recevoir. | - Спасибо. Вы очень любезны. |
| Je ne voulais pas mal le recevoir. | Я не хотела, чтобы он подумал, будто я важничаю. |
| Vous voulez la recevoir dans cette tenue? | А по-моему, тебе не стоит встречаться с ней в таком виде. |
| Si j'étais une geisha très populaire, je n'aurais rien à recevoir d'un homme comme lui. | Если бы я была популярной гейшей я бы не стала принимать подарки от такого человека. |
| Je t'ai laissé tranquille afin de pouvoir recevoir ma part. | Ты был как бы ни при чем, я и рассчитывал на такую долю. |
| Mais...tout à l'heure... Elle pourra me recevoir ! Ah oui ! | - Тогда как же мы встретимся? |
| Son ami était là. si son ami était là... comment se fait-il qu'elle a pu te recevoir ! | - Там был он. |
| Impossible de torturer ces gueux sans recevoir une flèche noire. - C'est un scandale ! | - Наши люди не могут даже засунуть раскаленное железо в глаз жулику, без боязни получить стрелу в спину. |