RECONVERTIR	Перевод и примеры использования - предложения
Et moi qui pensais que vous pourriez vous reconvertir dans la diplomatie.	А я только начал думать, что вы сможете сделать дипломатическую карьеру.
Il peut stocker des empreintes d'énergie avant de les reconvertir en matière.	В нём временно сохраняются части энергии до того, как они будут переведены в материю.
Si ça éclate, dans quoi allez-vous vous reconvertir ?	Здесь не получилось, чем бы еще в жизни ты хотел заняться?
Que peuvent-ils faire du matériel militaire à part le reconvertir ?	Что они сделают с вертолётом? Разве что переделают для гражданских целей.
Avec tous les tirs qu'on a encaissés, ça va m'être impossible de reconvertir le bouclier en occulteur.	Учитывая все наши повреждения, я не смогу преобразорвать щит в маскировку.
J'ai renoncé au prix Nobel de physique, merci beaucoup... J'ai donc décidé de me reconvertir et d'utiliser mon charisme pour gagner le prix Nobel de la paix.	Так как, мои физические исследования для получения Нобелевской премии были прерваны, за что вам большое спасибо, я решил сконцентрировать свои попытки и использовать свои человеческие навыки, чтобы выиграть Нобелевскую премию.
S'il était si gros, je pourrais me reconvertir.	Хотел бы я им быть: тогда бы я смог бросить свою дурацкую работу.
Je devrais me reconvertir.	- Сэм проверил того парня, Томми.
Je songe à me reconvertir.	Думаю, не увлечься ли этим.
C'est plus comme avant, je devrais me reconvertir.	Собственным ушам не верю! Когда-то давным-давно все было просто, да?
C'est là qu'on a eu l'idée de se reconvertir.	Тогда я и решил поменять профиль.
Étant donné votre choix de carrière, ce n'est pas très étonnant. Il faudra penser à vous reconvertir.	Учитывая род твоих занятий, это случилось бы рано или поздно.
Tu devrais te reconvertir. Admettons-le, comme journaliste, tu laisses à désirer.	Прямо достойно награды, так что можешь увольняться с работы.
Prête à te reconvertir ?	Готова к чему-нибудь новенькому?
Les 4x4 volés traversent le Pacifique pour se reconvertir en véhicules paramilitaires.	Угнанные внедорожники переправляли через Тихий Океан для использования в качестве оружия.