RECTIFICATIF	Перевод и примеры использования - фразы
Commission, 6e séance, et rectificatif	комитет, 6-е заседание и исправление
et rectificatif	и исправление
et rectificatif	и исправления
et rectificatif (A	и исправление (A
et rectificatif (A	и исправление (А
et rectificatif (A	и исправления (A
et rectificatif (A/34	и исправление (A/34
et rectificatif (A/49	и исправление (A/49
et rectificatif (A/54	и исправление (A/54
et rectificatif (A/54	и исправления (A/54
et rectificatif (A/55	A/55
et rectificatif (A/55/20	A/55/20
et rectificatif (A/55/20 et	A/55/20
et rectificatif (A/55/30	A/55/30
et rectificatif (A/55/30 et	A/55/30

RECTIFICATIF - больше примеров перевода

RECTIFICATIF	Перевод и примеры использования - предложения
Vous cherchez un scoop ou vous voulez éviter d'écrire un rectificatif.	Так что вы либо ищете горячую тему, либо пытаетесь уклониться от написания опровержения.
Rectificatif : depuis le jour où vous avez mené une mutinerie.	Уточнение: с момента, когда вы возглавили переворот с целью захвата власти.
Rectificatif : pas le nôtre.	Поправка... не "наша".
Ayant à l'esprit la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	учитывая резолюцию 2000/37 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2000 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,
Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2000/80 du 26 avril 2000Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	принимая во внимание соответствующие резолюции Комиссии по правам человека о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в области прав человека, в том числе ее последнюю резолюцию 2000/80 от 26 апреля 2000 года по этому вопросуТам же, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,
Ayant à l'esprit les résolutions 1992/11 du 21 février 1992Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A., 1993/13 du 26 février 1993Ibid., 1993, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1993/23 et Corr.2, 4 et 5), chap. II, sect. A., 1994/12 du 25 février 1994Ibid., 1994, Supplément no 4 et rectificatif (E/1994/24 et Corr.1), chap. II, sect. A., 1995/16 du 24 février 1995Ibid., 1995, Supplément no 3 et rectificatifs (E/1995/23 et Corr.1 et 2), chap. II, sect. A., 1996/10 du 11 avril 1996Ibid., 1996, Supplément no 3 (E/1996/23), chap. II, sect. A., 1997/11 du 3 avril 1997Ibid., 1997, Supplément no 3 (E/1997/23), chap. II, sect. A., 1998/25 du 17 avril 1998Ibid., 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A., 1999/26 du 26 avril 1999Ibid., 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap. II, sect. A. et 2000/12 du 17 avril 2000Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A. de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 1996/23 du 29 août 1996Voir E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, chap. II, sect. A. de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minoritésUltérieurement dénommée «Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme» (voir décision 1999/56 du Conseil économique et social).,	принимая во внимание резолюции Комиссии по правам человека 1992/11 от 21 февраля 1992 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение № 2 (E/1992/22), глава II, раздел A., 1993/13 от 26 февраля 1993 годаТам же, 1993 год, Дополнение № 3 и исправления (E/1993/23 и Corr. 2, 4 и 5), глава II, раздел A., 1994/12 от 25 февраля 1994 годаТам же, 1994 год, Дополнение № 4 и исправление (E/1994/24 и Corr.1), глава II, раздел A., 1995/16 от 24 февраля 1995 годаТам же, 1995 год, Дополнение № 3 и исправление (E/1995/23 и Corr. 2), глава II, раздел A., 1996/10 от 11 апреля 1996 годаТам же, 1996 год, Дополнение № 3 (E/1996/23), глава II, раздел A., 1997/11 от 3 апреля 1997 годаТам же, 1997 год, Дополнение № 3 (E/1997/23), глава II, раздел A. и 1998/25 от 17 апреля 1998 годаТам же, 1998 год, Дополнение № 3 (E/1998/23), глава II, раздел A., 1999/26 от 26 апреля 1999 годаТам же, 1999 год, Дополнение № 3 (E/1999/23), глава II, раздел A. и 2000/12 от 17 апреля 2000 годаТам же, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A., а также резолюцию 1996/23См. E/CN.4/1997/2-E/CN.4/Sub.2/1996/41, глава II, раздел A. Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинствВпоследствии переименована в Подкомиссию по поощрению и защите прав человека (см. решение 1999/256 Экономического и Социального Совета). от 29 августа 1996 года,
Prenant note de l'adoption par la Commission des droits de l'homme de la résolution 2000/62 du 26 avril 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	отмечая принятие Комиссией по правам человека своей резолюции 2000/62 от 26 апреля 2000 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,
Prenant note de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme en date du 13 avril 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	принимая к сведению резолюцию 2000/5 Комиссии по правам человека от 13 апреля 2000 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,
Rappelant sa résolution 54/181 du 17 décembre 1999, prenant note de la résolution 2000/70 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'hommeVoir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A., et rappelant également sa résolution 54/113 du 10 décembre 1999 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,	ссылаясь на свою резолюцию 54/181 от 17 декабря 1999 года, принимая к сведению резолюцию 2000/70 Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года об укреплении международного сотрудничества в области прав человекаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A. и ссылаясь также на свою резолюцию 54/113 от 10 декабря 1999 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций,
Rappelant ses résolutions 51/103 du 12 décembre 1996, 52/120 du 12 décembre 1997, 53/141 du 9 décembre 1998 et 54/172 du 17 décembre 1999, ainsi que la résolution 1998/11 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A., et prenant note de la résolution 2000/11 de la Commission en date du 17 avril 2000Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	ссылаясь на свои резолюции 51/103 от 12 декабря 1996 года, 52/120 от 12 декабря 199 года, 53/141 от 9 декабря 1998 года и 54/172 от 17 декабря 1999 года, а также на резолюцию 1998/11 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение № 3 (E/1998/23), глава II, раздел A. и принимая к сведению резолюцию 2000/11 Комиссии от 17 апреля 2000 годаТам же, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr. 1), глава II, раздел A.,
Rappelant également ses résolutions 47/136 du 18 décembre 1992, 51/92 du 12 décembre 1996 et 53/147 du 9 décembre 1998, ainsi que les résolutions 1992/72 et 1998/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 5 mars 1992Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A. et du 21 avril 1998Ibid., 1998, Supplément no 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A., et prenant note de la résolution 2000/31 de la Commission en date du 20 avril 2000Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	ссылаясь также на свои резолюции 47/136 от 18 декабря 1992 года, 51/92 от 12 декабря 1996 года и 53/147 от 9 декабря 1998 года, а также на резолюции Комиссии по правам человека 1992/72 от 5 марта 1992 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение № 2 (E/1992/22), глава II, раздел A. и 1998/68 от 21 апреля 1998 годаТам же, 1998 год, Дополнение № 3 (E/1998/23), глава II, раздел A. и принимая к сведению резолюцию 2000/31 Комиссии от 20 апреля 2000 годаТам же, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,
Rappelant sa résolution 54/186 du 17 décembre 1999 et la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément no 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A., dans laquelle la Commission a décidé, entre autres dispositions, de nommer un rapporteur spécial auquel elle a confié certaines tâches, et prenant note de la résolution 2000/23 du 18 avril 2000Ibid., 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A., dans laquelle la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar,	ссылаясь на свою резолюцию 54/186 от 17 декабря 1999 года и на резолюцию 1992/58 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1992 год, Дополнение № 2 (E/1992/22), глава II, раздел A., в которой Комиссия, среди прочего, постановила назначить специального докладчика с конкретным мандатом, и принимая к сведению резолюцию 2000/23 Комиссии от 18 апреля 2000 годаТам же, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A., в которой она постановила продлить на один год мандат своего Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме,
Ayant à l'esprit toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A., et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations du Président du Conseil,	принимая во внимание все соответствующие резолюции по этому вопросу, в частности резолюцию 2000/26 Комиссии по правам человека от 18 апреля 2000 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A. и все резолюции Совета Безопасности и заявления его Председателя,
Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/177 du 17 décembre 1999, et prenant note de la résolution 2000/28 de la Commission des droits de l'homme en date du 18 avril 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в том числе самую последнюю резолюцию 54/177 от 17 декабря 1999 года, и принимая к сведению резолюцию 2000/28 Комиссии по правам человека от 18 апреля 2000 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,
Rappelant ses précédentes résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme sur la question, et prenant note de la plus récente, la résolution 2000/17 de la Commission en date du 18 avril 2000Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.,	ссылаясь на свои предыдущие резолюции и резолюции Комиссии по правам человека по данному вопросу и принимая к сведению самую последнюю резолюцию Комиссии, а именно резолюцию 2000/17 от 18 апреля 2000 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2000 год, Дополнение № 3 и исправление (E/2000/23 и Corr.1), глава II, раздел A.,