vt

1) отыгрывать; возвращать себе; снова получать, снова приобретать

regagner l'estime — вновь завоевать, заслужить, снискать уважение

••

regagner du terrain — снова подвинуться вперёд

regagner le dessus — одержать, взять верх

2) навёрстывать

regagner le temps perdu — наверстать потерянное время

3) возвращаться, добираться до...

regagner son logis — вернуться домой

4) снова привлечь кого-либо на свою сторону

m

1) с.-х. отава

2) перен. новый прилив сил, здоровья; оживление

regain de jeunesse — вторая молодость

regain d'activité — усиление деятельности

m (pl -s)

1) уст. пир, пиршество

2) любимое блюдо; лакомство

3) перен. большое удовольствие, наслаждение

f

1) угощение

2) обл. ярко пылающий огонь (в камине)

3)

boire à la régalade — пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку и т. п.

m

выравнивание грунта; планировка

1) регаль (музыкальный инструмент)

2) регистр органа

eau régale хим. — царская водка

1) регалия; королевское право на получение доходов

2) право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности

affaire de la Régale — дело о регалиях (конфликт между Людовиком XIV и папством в 1673-1693 гг.)

m

1) см. régalage

2) пропорциональное распределение налогов

1) угощать, потчевать; разг. платить, ставить (о выпивке)

régaler qn d'un {avec un} gâteau — угостить кого-либо пирогом

régaler à bouche que veux-tu — угостить на славу

2) разг. доставить удовольствие

se faire régaler — получить удовольствие

•

- se régaler

1) выравнивать (грунт)

2) пропорционально распределять (налоги)

adj m

droit régalien ист. — королевское право, королевская прерогатива

m

1) взгляд, взор

échanger un regard d'intelligence — обменяться многозначительным взглядом

attirer les regards — привлекать взоры

au premier regard — на первый взгляд

promener ses regards sur... — смотреть на..., окидывать взглядом

regard en coin {en coulisse} — взгляд украдкой

regard noir — недовольный, недобрый взгляд

2) просвет, отверстие, глазок; смотровой колодец

regard d'égout — люк (сточной трубы)

3) наблюдение, контроль

droit de regard — право контроля

4)

en regard loc adv — напротив, визави, рядом; параллельно

traduction avec texte en regard — перевод с параллельно напечатанным текстом

mettre deux choses en regard — сопоставлять, сравнивать две вещи

en regard de... loc prép — 1) против 2) сравнительно с...

au regard de... loc prép — в соответствии с...; с точки зрения; в отношении...

au regard de la morale loc prép — с точки зрения морали

5) уст. направление

6) геол. фас (сброса), экспозиция склона

adj

(на) который можно смотреть

adj (fém - regardante)

1) разг. расчётливый; экономный, прижимистый

2) (sur) разг. требовательный, придирчивый

3) уст. смотрящий

animal regardant — смотрящий назад (о геральдическом животном)

adj (fém от regardant)

1) смотреть, глядеть

regarder par la fenêtre — смотреть в окно

regarder de haut en bas — смотреть сверху вниз, смотреть презрительно

regarder en dessous — смотреть искоса, исподлобья

regarder en face — смотреть в глаза

regarder qn en pitié — смотреть на кого-либо с жалостью

regarder de près — рассматривать вблизи; тщательно разбирать, вникать во что-либо

se faire regarder — привлекать взоры

regarder tomber la pluie — смотреть, как идёт дождь

regardez voir! разг. — посмотрите-ка!

regardez moi ce travail разг. — ну и работёнка!

vous ne m'avez pas regardé разг. — вы что, надо мной смеётесь? за кого вы меня принимаете?

2) наблюдать

se contenter de regarder — быть лишь наблюдателем

3) перен. рассматривать; видеть (кого-либо в ком-либо), смотреть на что-либо (как-либо); оценивать

regarder de travers — косо, недружелюбно смотреть

regarder qn d'un bon {d'un mauvais} œil — относиться к кому-либо благожелательно {неблагожелательно}

il ne regarde que son propre intérêt — преследовать только свои интересы

4) быть обращённым к...

cette maison regarde le midi — этот дом обращён на юг

5) касаться кого-либо, чего-либо

cela ne me regarde pas — это меня не касается, это не моё дело

1) (à) учитывать; считаться с...

y regarder à deux fois — хорошенько обдумать, хорошенько взвесить

regarder à la dépense — быть очень расчётливым

regarder à un sou — копейки считать

je ne regarde pas au prix — я не постою за ценой

••

ne pas y regarder — не скупиться, не жалеть затрат

2) (vers) быть обращённым к..., смотреть на... (о здании)

•

- se regarder

m редко (f - regardeuse)

смотрящий {смотрящая}; любитель {любительница} глядеть (на что-либо)

f (m - regardeur)

vt

1) отделывать заново

2) снова снабжать; пополнять запасы

f

1) регата, состязание на гребных или парусных судах

2) фасон узла галстука; обычный галстук (в отличие от бабочки)

vi

участвовать в регате

m

участник регаты